Tradução e Significado de: 外出 - gaishutsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 外出 (がいしゅつ). Ela é bastante comum no cotidiano e aparece em situações que vão desde conversas informais até avisos públicos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa expressão, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para viagens, estudos ou simples interesse cultural, entender 外出 é um passo importante para dominar o japonês.

O que significa 外出 (がいしゅつ)?

A palavra 外出 é composta por dois kanjis: 外 (fora) e 出 (sair). Juntos, eles formam o significado de "sair de casa" ou "ir para fora". É um termo amplamente utilizado para descrever atividades como passear, fazer compras ou simplesmente sair para dar uma volta. Diferente de outras expressões que indicam movimento, 外出 tem um tom mais genérico e pode ser aplicado em diversos contextos.

Vale destacar que 外出 não se limita a saídas longas ou viagens. Pode ser usado até mesmo para breves deslocamentos, como ir à padaria da esquina. Essa versatilidade faz com que a palavra seja frequentemente ouvida no dia a dia no Japão, seja em anúncios, conversas ou até em mensagens de texto.

Como e quando usar 外出 no japonês cotidiano?

Uma das situações mais comuns em que você encontrará 外出 é em avisos públicos ou comunicados. Por exemplo, em estações de trem ou shoppings, placas podem alertar: "外出時はマスクを着用してください" (Ao sair, use máscara). Esse tipo de uso reforça a ideia de que a palavra está ligada a ações rotineiras e não necessariamente a eventos especiais.

Além disso, 外出 aparece com frequência em diálogos informais. Se um amigo pergunta "今日は外出する？" (Você vai sair hoje?), a resposta pode variar desde um simples "sim" até uma explicação mais detalhada sobre os planos. A naturalidade com que a palavra é empregada mostra sua importância no vocabulário básico do japonês.

Dicas para memorizar 外出 (がいしゅつ)

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Pense em momentos em que você mesmo sai de casa: ir ao mercado, encontrar amigos ou simplesmente caminhar. Repetir mentalmente "がいしゅつ" nessas ocasiões ajuda a criar uma ligação direta entre a palavra e seu significado.

Outra estratégia é aproveitar a composição dos kanjis. Como mencionado, 外 + 出 formam a ideia de "sair para fora". Visualizar esses caracteres separadamente pode facilitar o entendimento e a memorização, especialmente para quem já está familiarizado com outros vocábulos que usam os mesmos kanjis.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• おでかけ (odekake) - Saída, geralmente usada de forma casual e amigável.
• 出かける (dekakeru) - Ir para fora; sair de casa.
• 外出する (gaishutsu suru) - Saída; geralmente usada em contextos formais.
• お出かけ (o-dekake) - Forma mais educada de referir-se a sair; conota uma saída especial.
• お出かけする (o-dekake suru) - Fazer uma saída; versão educada da ação de sair.

外出

Romaji: gaishutsu
Kana: がいしゅつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: passeio; saindo

Significado em Inglês: outing;going out

Definição: Sair.

Frases de Exemplo - (外出) gaishutsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

スカーフを巻いて外出する。

Sukāfu wo maite gaishutsu suru

Eu saio com um cachecol.

Enrole o lenço e saia.

• スカーフ (sukāfu) - cachecol
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 巻いて (maite) - enrolar, amarrar
• 外出する (gaishutsu suru) - sair de casa

レインコートを着て外出しましょう。

Reinkōto o kite gaishutsu shimashou

Vamos sair com uma capa de chuva.

• レインコート - palavra em japonês que significa "capa de chuva"
• を - partícula em japonês que indica o objeto direto da frase
• 着て - verbo em japonês que significa "vestir"
• 外出 - substantivo em japonês que significa "saída, passeio"
• しましょう - verbo em japonês que indica uma sugestão ou convite para fazer algo juntos, neste caso "vamos sair juntos vestindo uma capa de chuva"

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

Eu tenho planos de sair.

Eu pretendo sair.

• 外出する - verbo que significa "sair de casa"
• 予定 - substantivo que significa "plano, programação"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "ter, existir"