Tradução e Significado de: 外す - hazusu

A palavra japonesa 「外す」 (hazusu) é um verbo que tem diversos usos e significados, dependendo do contexto em que é empregado. A etimologia do termo tem raízes nos ideogramas que o compõem: 「外」, que significa "fora" ou "exterior", e o sufixo verbal 「す」, comum na conjugação de verbos em japonês. Este sufixo ajuda a formar um verbo que indica ação, nesse caso, a ação de mover algo para fora ou separar.

O verbo 「外す」 é frequentemente usado no sentido de "retirar" ou "remover". Por exemplo, pode ser usado para indicar a remoção de um anel do dedo ou a retirada de óculos. Outro uso comum da palavra está associado ao significado de "errar" ou "falhar", como ao não acertar um alvo ou perder uma oportunidade. Portanto, a versatilidade dessa expressão pode ser observada na maneira como ela abrange tanto ações físicas quanto figurativas.

Uma característica interessante do verbo 「外す」 é sua utilização em contextos sociais e tecnológicos. Em situações formais ou de negócios, a palavra pode referir-se a não estar presente ou 'ausentar-se'. Num contexto mais moderno, é também utilizado para descrever a ação de desassociar algo em aplicações digitais, como desconectar um fone de ouvido de um dispositivo ou desvincular uma conta em um aplicativo.

A riqueza de significados que 「外す」 possui torna-o um excelente exemplo da complexidade e flexibilidade da língua japonesa, onde um único termo pode capturar uma ampla gama de ações e estados. Compreender seus diferentes usos ajuda muito na fluência e entendimento cultural ao aprender japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 外す

• 外す - Forma básica
• 外せる - Potencial
• 外すな - Imperativo
• 外して - Forma -te
• 外した - Passado
• 外している - Presente progressivo

Sinônimos e semelhantes

• 外れる (hazureru) - Desconectar; sair do lugar.
• 外れ出す (hazuredasu) - Começar a sair ou desconectar.
• 取り外す (torihazusu) - Remover; tirar para fora.
• 解除する (kaijo suru) - Cancelar; liberar algo que estava preso ou bloqueado.
• 解体する (kaitai suru) - Dissolver; desmantelar algo, usualmente uma estrutura.

外す

Romaji: hazusu
Kana: はずす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: despertar; remover

Significado em Inglês: to unfasten;to remove

Definição: [Outro] 1 verbo frasal. Para mover uma pessoa ou coisa de seu local original para outro local. Leve para fora. Exemplo: tirei pela porta da frente e coloquei no jardim.

Frases de Exemplo - (外す) hazusu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このネジを外すのは難しいです。

Kono neji o hazusu no wa muzukashii desu

É difícil remover este parafuso.

É difícil remover esse parafuso.

• この - este
• ネジ - parafuso
• を - partícula de objeto
• 外す - remover
• のは - partícula que indica o assunto da frase
• 難しい - difícil
• です - verbo "ser" no presente