Tradução e Significado de: 夕日 - yuuhi

A palavra japonesa 「夕日」 (yuuhi) significa "sol poente" ou "sol do entardecer". Esta expressão é composta por dois kanji: 「夕」 e 「日」. O primeiro kanji, 「夕」 (yuu), significa "tarde" ou "anoitecer", e o segundo kanji, 「日」 (hi), significa "sol" ou "dia". Quando combinados, eles criam uma imagem poética do sol que se põe no horizonte, uma cena que é frequentemente associada à beleza natural e à serenidade.

Quanto à etimologia, o kanji 「夕」 possui o radical 夕, que está relacionado ao conceito de anoitecer ou crepúsculo, oferecendo a sensação de transição do dia para a noite. Por outro lado, o kanji 「日」 tem o radical 日, que representa o sol, essencial na cultura japonesa como símbolo de vida e poder. Juntos, eles não apenas descrevem um momento específico do dia, mas também evocam emoções ligadas ao movimento e à conclusão do ciclo diário.

A origem cultural da palavra 「夕日」 remonta aos tempos antigos no Japão, quando a observação do sol poente era um momento de contemplação e reflexão, amplamente celebrado na poesia e na arte. Desde haikus tradicionais até pinturas de paisagens, a imagem do yuuhi é usada para capturar a efemeridade e a passagem do tempo. Esta herança cultural reverbera até hoje, com muitas pessoas no Japão ainda parando para apreciar o 「夕日」, seja nas cidades costeiras ou nos campos abertos, criando uma conexão entre as gerações e a natureza.

A palavra yuuhi também tem variações e contextos diferentes, como 「夕焼け」 (yuuyake), que se refere ao brilho alaranjado do céu ao entardecer. Enquanto 「夕日」 foca mais no aspecto do sol se pondo, 「夕焼け」 descreve o efeito e as cores deslumbrantes que acompanham o final do dia. Ambas as expressões são testemunhos da rica maneira como a língua japonesa captura nuances da experiência humana e da natureza.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 夕焼け (Yūyake) - O brilho do céu ao entardecer, com cores vibrantes.
• 夕陽 (Yūhi) - O sol poente, o momento em que o sol se põe no horizonte.
• 日没 (Nichibotsu) - O ato do sol se pôr, o momento em que o dia chega ao fim.
• 落日 (Rakujitsu) - O sol que está se pondo, enfatizando o movimento do sol descendo.

夕日

Romaji: yuuhi
Kana: ゆうひ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: (in) o sol da noite; pôr do sol

Significado em Inglês: (in) the evening sun;setting sun

Definição: A luz do sol se pondo à noite.

Frases de Exemplo - (夕日) yuuhi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

岬から見る夕日は美しいです。

Misaki kara miru yuuhi wa utsukushii desu

O pôr do sol visto do cabo é lindo.

O pôr do sol visto da capa é lindo.

• 岬 (misaki) - península
• から (kara) - de, a partir de
• 見る (miru) - ver
• 夕日 (yuuhi) - pôr do sol
• は (wa) - partícula de tópico
• 美しい (utsukushii) - bonito, lindo
• です (desu) - verbo "ser" no presente

水面に映る夕日は美しいです。

Suimen ni utsuru yuuhi wa utsukushii desu

O pôr do sol refletido na superfície da água é lindo.

O pôr do sol na superfície da água é lindo.

• 水面に - "na superfície da água"
• 映る - "refletido"
• 夕日 - "pôr do sol"
• 美しい - "bonito"
• です - "é"