Tradução e Significado de: 増し - mashi

A palavra japonesa 「増し」(mashi) possui uma etimologia interessante. Ela deriva do verbo 「増す」(masu), que significa "aumentar" ou "acrescer". Originalmente, 「増す」 é composto pelo kanji 「増」 que representa "incrementar" e é usado para descrever o acréscimo quantitativo ou qualitativo de algo. O uso do sufixo 「し」 transforma este verbo em um substantivo ou adjetivo, que é geralmente empregado para descrever algo que se tornou melhor em comparação a outra coisa.

Em termos de definição, 「増し」 denota uma forma de melhora ou superioridade. Quando se discute preferências pessoais ou avaliações comparativas, 「増し」 é utilizado para expressar que uma opção é mais desejável ou menos ruim do que outra. Não se trata necessariamente de uma escolha ideal, mas algo que é considerado preferível em um dado contexto. Isso torna a palavra muito útil em situações cotidianas, onde as decisões envolvem comparar alternativas disponíveis.

A origem do uso de 「増し」 como expressão para "preferível" está enraizada na cultura e na filosofia japonesas, onde frequentemente busca-se harmonia e melhoria contínua. Ao longo do tempo, a linguagem evoluiu para incorporar nuances que facilitam a comunicação dessas sutilezas. Hoje, 「増し」 é comumente ouvido em conversas informais entre amigos ou familiares, refletindo a avaliação subjetiva e o julgamento de valor em diversas situações.

1. Aplicação em julgamentos comparativos.
2. Expressão de superioridade ou preferência.
3. Utilização em discursos informais e contextos cotidianos.

Entendendo a importância cultural e etimológica de 「増し」, podemos apreciar como essa palavra captura a essência da busca japonesa por melhoria e equilíbrio. Além disso, o uso de 「増し」 oferece uma perspectiva útil e prática ao tomar decisões no dia a dia, onde frequentemente nos deparamos com escolhas que não são absolutas, mas que demandam uma avaliação ponderada.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 改善 (kaizen) - Aprimoramento, melhoria contínua
• 向上 (kōjō) - Elevação, progresso
• 強化 (kyōka) - Fortalecimento, intensificação
• 強める (tsuyomeru) - Fortalecer, intensificar
• 増強 (zōkyō) - Reforço, aumento de capacidade
• 増進 (zōshin) - Aumento, aprimoramento (geral)
• 良化 (ryōka) - Melhoria, melhoria de qualidade
• 上昇 (jōshō) - Ascensão, subida (de nível)
• 上向き (uwamuki) - Direção ascendente, otimista
• 上達 (jōtatsu) - Avanço, progresso em habilidade
• 上昇する (jōshō suru) - Aumentar, subir (até um nível superior)
• 向上する (kōjō suru) - Progredir, melhorar
• 強化する (kyōka suru) - Fortalecer, reforçar (de forma ativa)
• 強める (tsuyomeru) - Fortalecer, intensificar (ativa)
• 増強する (zōkyō suru) - Aumentar a capacidade, reforçar
• 増進する (zōshin suru) - Promover, aumentar (os benefícios)
• 良化する (ryōka suru) - Melhorar, tornar-se melhor
• 上昇する (jōshō suru) - Subir, ascender em nível
• 上向きになる (uwamuki ni naru) - Entrar em uma fase de otimismo
• 上向く (uwamuku) - Virar-se para cima, melhorar (o estado)
• 上達する (jōtatsu suru) - Desenvolver habilidades, progredir em aprendizado

増し

Romaji: mashi
Kana: まし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: extra; adicional; menos censurável; melhor; preferível

Significado em Inglês: extra;additional;less objectionable;better;preferable

Definição: “Adicionando mais às coisas.”

Frases de Exemplo - (増し) mashi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

味が増しました。

aji ga mashimashita

O sabor aumentou.

• 味 - sabor
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 増しました - aumentou