Tradução e Significado de: 墓地 - hakachi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, já deve ter se deparado com a palavra 墓地 (はかち). Embora pareça simples, ela carrega significados profundos e usos específicos que refletem aspectos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender melhor o Japão, este guia vai te ajudar.

O significado e a escrita de 墓地

A palavra 墓地 (はかち) significa literalmente "cemitério" ou "campo santo" em japonês. Ela é composta por dois kanjis: 墓 (haka), que representa "túmulo", e 地 (chi), que significa "terra" ou "lugar". Juntos, formam a ideia de um local dedicado aos mortos. Essa combinação é comum em termos relacionados a espaços funerários no idioma japonês.

Vale destacar que 墓地 não se refere apenas a cemitérios ocidentais, mas também a necrópoles tradicionais japonesas, que muitas vezes têm um arranjo diferente, com lápides familiares e espaços para oferendas. Seu uso é mais formal que outras palavras similares, aparecendo em documentos, placas e contextos oficiais.

Uso cultural e contexto social

No Japão, os cemitérios não são apenas locais de sepultamento, mas espaços de conexão com os antepassados. Durante o Obon, festival que homenageia os falecidos, muitas famílias visitam 墓地 para limpar túmulos e fazer orações. Esse costume mostra como a palavra está ligada a rituais importantes na cultura japonesa.

É interessante notar que, embora 墓地 seja um termo neutro, os japoneses geralmente evitam usá-lo em conversas casuais por associarem ao tabu sobre a morte. Em vez disso, preferem expressões mais sutis ou contextos específicos, como cerimônias religiosas ou discussões administrativas.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma forma eficaz de lembrar 墓地 é associar seus kanjis a imagens concretas: 墓 (túmulo) + 地 (chão) = "o chão onde estão os túmulos". Esse método de decomposição visual ajuda a fixar o significado e a escrita. Outra dica é praticar com frases como "墓地に行く" (ir ao cemitério), comum em narrativas ou notícias.

Curiosamente, alguns cemitérios no Japão, como o famoso Aoyama em Tóquio, são pontos turísticos por sua arquitetura e tranquilidade. Isso revela uma visão diferente sobre esses espaços, que em outras culturas podem ser vistos apenas como lugares de luto.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 霊園 (Reien) - Área destinada a sepulturas, geralmente com um ambiente mais tranquilo e natural, focada em espiritualidade.
• 墓場 (Hakaba) - Local onde estão enterrados os mortos, mais frequentemente utilizado em um contexto geral.
• 墓苑 (Boei) - Jardim de sepulturas, com enfoque em áreas ajardinadas, muitas vezes pertencente a um templo.
• 墓地区 (Hakachiku) - Zona específica destinada a sepulturas, enfatizando uma delimitação geográfica.
• 墓地帯 (Bachitai) - Área ou região mais ampla onde se encontram os cemitérios, sem restrição a um local específico.
• 墓地域 (Hakachiiki) - Região onde se encontram vários locais de sepultamento.
• 墓地地区 (Bachichiku) - Área designada de forma oficial para sepultamentos, focando na estrutura administrativa.

墓地

Romaji: hakachi
Kana: はかち
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: cemitério;campo santo

Significado em Inglês: cemetery;graveyard

Definição: Um lugar onde os mortos são enterrados.

Frases de Exemplo - (墓地) hakachi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

No cemitério

O cemitério tem uma atmosfera silenciosa.

• 墓地 - cemitério
• には - partícula de localização
• 静かな - tranquilo
• 雰囲気 - atmosfera, clima
• が漂っている - está flutuando, pairando