Tradução e Significado de: 塵 - gomi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 塵[ごみ]. Ela é comum no cotidiano japonês e carrega significados e usos interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela aparece frequentemente.

Significado e uso de 塵[ごみ]

A palavra ごみ (gomi) significa literalmente "lixo" ou "resíduo" em japonês. Ela é usada para se referir a qualquer tipo de descarte, desde restos de comida até objetos inúteis. No Japão, o gerenciamento de lixo é levado muito a sério, e essa palavra aparece constantemente em regras de coleta seletiva e placas públicas.

Diferente do português, onde "lixo" pode ter conotações negativas em certos contextos, ごみ é uma palavra neutra no japonês. Ela não carrega um tom ofensivo, a menos que seja usada metaforicamente para descrever algo sem valor. Por exemplo, dizer que um objeto é ごみ significa que ele é inútil ou descartável.

Origem e escrita do kanji 塵

O kanji 塵 é composto por dois radicais: 土 (terra) e 鹿 (cervo). Originalmente, ele representava "poeira fina" ou "partículas pequenas", como aquelas levantadas por animais em movimento. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir qualquer tipo de resíduo ou material indesejado.

Embora 塵 seja o kanji correto para ごみ, no dia a dia os japoneses costumam escrever a palavra apenas em hiragana (ごみ) ou katakana (ゴミ). Isso acontece porque o kanji é considerado complexo e pouco prático para situações cotidianas. Em placas e manuais, no entanto, ele ainda aparece com certa frequência.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma forma eficaz de lembrar ごみ é associá-la ao som da palavra "goma". Imagine alguém jogando "goma de mascar" no lixo – essa imagem pode ajudar a fixar o termo. Outra dica é pensar no kanji 塵 como "poeira que se acumula no chão", já que ele contém o radical 土 (terra).

No Japão, a separação de lixo é levada tão a sério que existem categorias específicas para diferentes tipos de ごみ. Em algumas cidades, há dias específicos para descartar materiais inflamáveis, recicláveis e até mesmo eletrônicos. Quem não segue as regras pode receber advertências, mostrando como a palavra está ligada a hábitos culturais importantes.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ごみ (gomi) - lixo, resíduos
• ちり (chiri) - pó, sujeira fina
• ほこり (hokori) - poeira, partículas leves

塵

Romaji: gomi
Kana: ごみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Tradução / Significado: lixo

Significado em Inglês: rubbish;trash;garbage

Definição: Partículas finas ou coisas minúsculas. Refere-se à menor parte ou ao estado mais ínfimo de algo.

Frases de Exemplo - (塵) gomi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

塵紙は燃えやすいです。

Chirigami wa moeyasui desu

Chirigami é facilmente inflamável.

O papel de poeira é fácil de queimar.

• 塵紙 (jinkami) - papel de lixo
• は (wa) - partícula de tópico
• 燃えやすい (moe yasui) - fácil de queimar
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Eu limpei o quarto usando um aspirador de pó.

Limpei a sala usando a remoção de poeira.

• 塵取り - ferramenta para limpar poeira
• を - partícula de objeto direto
• 使って - verbo "usar" conjugado no gerúndio
• 部屋 - quarto, sala, cômodo
• を - partícula de objeto direto
• 掃除 - limpeza
• しました - verbo "fazer" conjugado no passado

塵も積もれば山となる。

Chiri mo tsumoreba yama to naru

Even dust

Se a poeira estiver empilhada, será uma montanha.

• 塵 (chiri) - poeira
• も (mo) - também
• 積もれば (tsumoreba) - se acumular
• 山 (yama) - montanha
• と (to) - e
• なる (naru) - tornar-se

微塵も動じない。

Bijin mo doujinai

A poeira fina não se move.

• 微塵 - significa "partícula muito pequena" em japonês.
• も - é uma partícula de negação ou restrição em japonês, que pode ser traduzida como "nem mesmo".
• 動じない - é um verbo em japonês que significa "não se abalar" ou "não se mover".