Tradução e Significado de: 土地 - tochi

A palavra japonesa 土地 (とち, tochi) é um termo comum no cotidiano do Japão, mas seu significado e uso vão além da simples tradução. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para compreender aspectos culturais e sociais do país. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso de 土地, além de dicas para memorizá-la e aplicá-la corretamente.

Significado e Tradução de 土地 (とち)

土地 (とち) é frequentemente traduzido como "terra" ou "terreno" em português. No entanto, seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, refere-se a uma propriedade específica, como um lote ou área rural. Em outros, pode indicar o solo em si, especialmente em discussões sobre agricultura ou construção.

Vale destacar que 土地 não se refere a "país" ou "nação" – para isso, os japoneses usam termos como 国 (くに, kuni). Essa distinção é importante para evitar confusões, especialmente em conversas sobre geografia ou política.

Origem e Uso do Kanji 土地

O kanji 土 (と, to) significa "solo" ou "terra", enquanto 地 (ち, chi) pode ser traduzido como "chão" ou "lugar". Juntos, eles reforçam a ideia de um espaço físico concreto. Essa combinação é antiga e aparece em textos clássicos japoneses, mostrando que o conceito de propriedade e território sempre foi relevante na cultura do país.

No Japão moderno, 土地 é uma palavra cotidiana, usada em contratos de compra e venda, notícias sobre imóveis e até em discussões sobre reforma agrária. Seu uso é tão comum que dificilmente um dia passa sem que um japonês a escute ou leia em algum lugar.

Dicas para Memorizar e Usar 土地 Corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 土地 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em "terreno à venda" (土地売却, tochi baikyaku) ou "imposto territorial" (固定資産税, kotei shisanzei). Essas expressões são comuns e ajudam a fixar o termo.

Outra dica é lembrar que 土地 é sempre algo físico e tangível. Se você estiver falando de conceitos abstratos como "pátria" ou "território nacional", provavelmente outra palavra será mais adequada. Essa simples distinção pode evitar muitos erros em conversas ou textos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 土地 (tochi) - Terreno ou lugar em contexto de propriedade.
• 地面 (jimen) - Superfície do solo, o chão em geral.
• 土 (tsuchi) - Terra ou solo, referindo-se ao material inorgânico.
• 地域 (chiiki) - Região ou área com características específicas.
• 地方 (chihou) - Localidade, geralmente referindo-se a áreas fora das grandes cidades.
• 領土 (ryoudou) - Território, especialmente em contexto político ou nacional.
• 領地 (ryoudichi) - Domínio ou território em contexto de posse ou feudo.

土地

Romaji: tochi
Kana: とち
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: lote de terra; lote; solo

Significado em Inglês: plot of land;lot;soil

Definição: A área superficial ou subterrânea ou localização de uma determinada área.

Frases de Exemplo - (土地) tochi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Terra nacional refere-se a terras de propriedade do governo.

A terra de propriedade do Estado é a terra de propriedade do país.

• 国有地 - terra pública
• 国 - país
• 所有する - possuir
• 土地 - terra
• こと - coisa
• です - é (verbo ser no presente)

この土地の面積はどのくらいですか？

Kono tochi no menseki wa dono kurai desu ka?

Qual é a área deste terreno?

Qual é a área desta terra?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 土地 - substantivo que significa "terra" ou "propriedade"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 面積 - substantivo que significa "área" ou "superfície"
• は - partícula que indica o tema da frase
• どの - pronome interrogativo que significa "qual"
• くらい - advérbio que significa "aproximadamente" ou "cerca de"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この土地には古い神社があります。

Kono tochi ni wa furui jinja ga arimasu

Há um santuário velho nesta terra.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 土地 - substantivo que significa "terra" ou "região"
• に - partícula que indica a localização de algo
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 古い - adjetivo que significa "antigo" ou "velho"
• 神社 - substantivo que significa "santuário" ou "templo xintoísta"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver"

この土地は荒廃している。

Kono tochi wa kouhai shite iru

Esta terra está em ruínas.

Esta terra é devastadora.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 土地 - substantivo que significa "terra", "terreno"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• 荒廃 - substantivo que significa "desolação", "devastação"
• している - forma contínua do verbo する (fazer), indicando uma ação em andamento

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

Esta terra foi ocupada pelo inimigo.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 土地 - substantivo que significa "terra", "terreno"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 敵 - substantivo que significa "inimigo"
• によって - expressão que indica a causa ou o agente de uma ação, neste caso "por"
• 占領 - substantivo que significa "ocupação", "domínio"
• されました - verbo passivo na forma educada, indicando que a ação foi feita por outra pessoa