Tradução e Significado de: 図書 - tosho

A palavra japonesa 「図書」 (tosho) é comumente traduzida como "livro" ou "coletânea de livros", frequentemente utilizada no contexto de uma biblioteca ou coleção de obras escritas. A palavra é composta por dois caracteres kanji: 「図」 (zu) e 「書」 (sho). O primeiro caractere, 「図」, pode ser traduzido como "ilustração", "desenho" ou "plano", e carrega a ideia de algo visual ou que fornece informação de forma gráfica. Já o segundo caractere, 「書」, significa "escrever" ou "livro", remetendo diretamente à escrita e à literatura.

A origem destes kanji remonta à China antiga, do período em que os caracteres chineses começaram a ser adaptados para a língua japonesa, por volta do século V. No contexto da cultura japonesa, a combinação dos dois caracteres no termo 「図書」 deu origem ao significado associado a livros ou coleções de livros organizadas de maneira sistemática, como em uma biblioteca, que em japonês é chamada de 「図書館」 (toshokan). Assim, a palavra está intimamente ligada ao conceito de armazenar conhecimento de forma organizada e acessível.

O uso do termo 「図書」 é bastante comum e aparece frequentemente em contextos educacionais e literários. Ele serve tanto como um substantivo singular quanto para indicar um grupo de livros, e por isso pode ser encontrado em situações formais, como em documentos escolares ou acadêmicos, bem como em ambientes mais casuais, como em uma livraria ou biblioteca. Ao explorar mais profundamente o seu uso, percebemos a importância que a coleção e disseminação de livros têm na cultura japonesa e na transmissão de conhecimento através das gerações.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍 (Shoseki) - Livros, publicações; obras escritas.
• 本 (Hon) - Livro; usado para se referir a obras em geral.
• 書物 (Shomotsu) - Documentos escritos; livros.{refere-se a uma coleção ou tipo de publicação.}
• 著作 (Chosaku) - Obra; trabalhos escritos ou publicados, geralmente de um autor específico.
• 文献 (Bunken) - Literatura; referências escritas, particularmente em contextos acadêmicos.
• 本書 (Honsho) - Este livro; refere-se ao livro atual em questão.
• 本文 (Honbun) - Texto principal; o conteúdo central do livro ou documento.
• 著者 (Chosha) - Autor; a pessoa que escreveu uma obra.
• 著作家 (Chosakuka) - Escritor; alguém que se dedica à criação de obras literárias.

図書

Romaji: tosho
Kana: としょ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: livros

Significado em Inglês: books

Definição: Materiais e escritos contendo livros, fotografias, desenhos, etc.

Frases de Exemplo - (図書) tosho

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

A biblioteca principal é grande.

O edifício principal é uma grande biblioteca.

• 本館 - significa "prédio principal" ou "edifício principal"
• は - partícula de tópico, usada para indicar o assunto da frase
• 大きな - adjetivo que significa "grande" ou "espaçoso"
• 図書館 - significa "biblioteca"
• です - verbo "ser" no presente, usado para indicar a existência ou natureza de algo

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

Eu quero ir à biblioteca.

Eu quero ir para a biblioteca.

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - partícula que indica destino ou localização
• 行きたい (ikitai) - querer ir
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Eu planejo pegar um livro emprestado da biblioteca amanhã.

Eu pretendo alugar um livro da biblioteca amanhã.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso, "eu"
• 明日 (ashita) - advérbio japonês que significa "amanhã"
• 図書館 (toshokan) - substantivo japonês que significa "biblioteca"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida, neste caso, "da biblioteca"
• 本 (hon) - substantivo japonês que significa "livro"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso, "livro"
• 借りる (kariru) - verbo japonês que significa "emprestar"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

Eu peguei um livro emprestado da biblioteca.

Peguei emprestado um livro da biblioteca.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 図書館 (toshokan) - substantivo que significa "biblioteca"
• から (kara) - partícula gramatical que indica a origem ou ponto de partida
• 本 (hon) - substantivo que significa "livro"
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 借りました (karimashita) - verbo que significa "peguei emprestado"

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

Você pode alugá -lo na biblioteca.

• 貸し出し - empréstimo
• は - partícula de tópico
• 図書館 - biblioteca
• で - partícula de localização
• できます - pode ser feito