Tradução e Significado de: 図る - hakaru

A palavra japonesa 「図る」 (romaji: hakaru) é um verbo multifacetado que possui uma riqueza semântica, apresentando várias nuances de significado dependendo do contexto em que é usada. Em geral, a palavra pode ser traduzida como "planejar," "tramar," ou "buscar realizar." Sua versatilidade faz dela uma ferramenta linguística essencial no idioma japonês, abrangendo desde contextos estratégicos e empresariais até situações de planejamento diário.

Etimologicamente, 「図る」 é composta pelo kanji 「図」 (zu ou to), que tem o significado de "diagrama," "plano," ou "intenção," enquanto que a parte verbal 「る」 (ru) é uma conjugação comum de verbos na língua japonesa. O radical 「囗」 (kuni-gamae), que envolve o kanji 「図」, sugere a ideia de delimitar ou conter algo, frequentemente associado à concepção de mapas e planos. Este radical remonta à ideia de esboçar ou planejar algo em um espaço definido, o que complementa perfeitamente o significado de 「図る」.

Diferentes formas do verbo 「図る」 surgem regularmente em contextos variados. Alguns dos significados mais comuns incluem "tramar" algo em segredo, geralmente com conotação negativa, ou "buscar alcançar" um objetivo cuidadosamente planejado. Além disso, 「測る」 (também lido como hakaru) é uma homófona relacionada, significando "medir" ou "avaliar," ilustrando a proximidade semântica entre planejamento e medição no pensamento japonês. Esta homofonia, não coincidentemente, remete ao cuidado e precisão necessários em qualquer ato de planejar ou medir.

Variações e Uso

• Planos e Estratégias: 「計画を図る」 (planejar um projeto).
• Intenções Secretas: 「陰謀を図る」 (tramar uma conspiração).
• Medição e Avaliação: Relacionado com 「測る」 para expressar medição.

Em suma, 「図る」 deve ser usado com atenção ao contexto dado seu potencial de transmitir intenções variáveis, desde o simples ato de planejar algo até o significado mais sombrio de conspirar. É uma excelente representação de como a complexidade do idioma japonês reflete a profundidade do pensamento estratégico e intencional. Quando aprende-se a usar 「図る」 corretamente, ganha-se uma poderosa ferramenta para expressar uma gama completa de ideias, desde as mais benignas até as mais ardilosas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 図る

• 図る - Forma de Presente: 図る
• 図る - Forma de Passado: 図った
• 図る - Forma de Imperativo: 図れ

Sinônimos e semelhantes

• 計る (hakaru) - Medir, calcular (geralmente usado em contextos de tempo e quantidade)
• 測る (hakaru) - Medir (geralmente usado para medidas físicas, como comprimento ou temperatura)
• 推し量る (oshihakaru) - Estimar, deduzir (relacionado a julgar ou inferir informações)
• 計算する (keisan suru) - Calcular (referente a operações matemáticas)

図る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: traçar; tentar; planejar; absorver; enganar; elaborar; projetar; referir A a B.

Significado em Inglês: to plot;to attempt;to plan;to take in;to deceive;to devise;to design;to refer A to B

Definição: Para atingir uma meta ou estado desejado fazendo um plano ou método.

Frases de Exemplo - (図る) hakaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Eles tentaram um duplo suicídio.

Eles tentaram no coração.

• 彼ら - pronome que significa "eles"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 心中 - substantivo que significa "suicídio duplo"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 図った - verbo no passado que significa "tentaram"