Tradução e Significado de: 回復 - kaifuku

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 回復[かいふく]. Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até em animes e jogos. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para estudos ou por pura curiosidade, entender 回復 vai enriquecer seu vocabulário e sua compreensão do japonês.

O significado e a tradução de 回復

回復[かいふく] é uma palavra que carrega um sentido de "recuperação" ou "restauração". Ela pode ser usada tanto em contextos físicos, como a recuperação de saúde, quanto em situações abstratas, como a melhora de uma economia. Em português, as traduções mais comuns são "recuperação", "restabelecimento" ou "reabilitação".

Um detalhe interessante é que 回復 não se limita a pessoas. Você pode usá-la para falar sobre a recuperação de um sistema, de um relacionamento ou até mesmo de um jogo online. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra bastante útil no dia a dia.

A origem e os kanjis de 回復

A palavra 回復 é composta por dois kanjis: 回 (kai), que significa "volta" ou "giro", e 復 (fuku), que traz a ideia de "retorno" ou "repetição". Juntos, eles formam o conceito de algo que volta ao estado original, reforçando a noção de recuperação. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o significado da palavra.

Vale destacar que 回復 não é um termo antigo ou raro. Pelo contrário, é bastante comum em textos formais e informais, o que a torna essencial para quem quer se comunicar bem em japonês. Se você já jogou RPGs japoneses, por exemplo, provavelmente viu essa palavra em poções ou habilidades de cura.

Como usar 回復 no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 回復 em situações como falar sobre a recuperação de uma doença ("風邪から回復した" - "Me recuperei do resfriado") ou o restabelecimento de um serviço ("電車の運行が回復した" - "O serviço de trem foi restabelecido"). Ela também aparece em notícias sobre economia, indicando melhora em indicadores financeiros.

Se você está aprendendo japonês, uma boa dica é associar 回復 a situações de "volta ao normal". Isso ajuda a fixar o significado de maneira mais intuitiva. Além disso, anotar frases de exemplo pode ser útil para memorizar o uso correto em diferentes contextos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 回復 (Kaifuku) - Recuperação
• 復活 (Fukkatsu) - Ressurreição
• 再生 (Saisei) - Renascimento
• 復帰 (Fukki) - Retorno
• 回復する (Kaifuku suru) - Recuperar
• 治癒する (Chiyu suru) - Curar
• 病気を治す (Byouki o naosu) - Tratar doenças
• 元気になる (Genki ni naru) - Ficar saudável
• 蘇生する (Sosei suru) - Reanimação
• 生き返る (Ikikaeru) - Voltar à vida
• 元気を取り戻す (Genki o torimodosu) - Recuperar energia
• 体調を回復する (Taichou o kaifuku suru) - Recuperar a saúde
• 健康になる (Kenkou ni naru) - Tornar-se saudável
• 元気回復する (Genki kaifuku suru) - Restaurar saúde
• 元気復活する (Genki fukkatsu suru) - Revitalizar
• 快復する (Kaifuku suru) - Recuperação (pode implicar em conforto)
• 元気に回復する (Genki ni kaifuku suru) - Recuperar-se vigorosamente
• 元気に復活する (Genki ni fukkatsu suru) - Ressurgir com energia
• 元気になること (Genki ni naru koto) - O ato de ficar saudável
• 健康回復する (Kenkou kaifuku suru) - Restaurar a saúde
• 健康に戻る (Kenkou ni modoru) - Voltar à saúde
• 元気を取り戻すこと (Genki o torimodosu koto) - O ato de recuperar energia
• 元気になること (Genki ni naru koto) - O ato de ficar saudável
• 健康になること (Kenkou ni naru koto) - O ato de tornar-se saudável
• 元気を回復する (Genki o kaifuku suru) - Recuperar energia

回復

Romaji: kaifuku
Kana: かいふく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: recuperação (de doença); reabilitação; restauração

Significado em Inglês: recovery (from illness);rehabilitation;restoration

Definição: Para retornar a um estado ou estado de saúde anterior. renascimento.

Frases de Exemplo - (回復) kaifuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

É necessário ter força de recuperação.

Você precisa de resiliência.

• 回復力 - capacidade de recuperação
• が - partícula de sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar no presente