Tradução e Significado de: 回収 - kaishuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 回収[かいしゅう]. Ela aparece em diversos contextos, desde notícias até conversas do dia a dia, e entender seu significado pode ser essencial para quem quer se aprofundar no idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada na cultura japonesa e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como ela se encaixa em frases comuns e por que é tão relevante para quem deseja aprender japonês de verdade.

Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas sobre palavras japonesas, e 回収[かいしゅう] é um ótimo exemplo de termo útil para estudantes. Seja para entender manchetes, anúncios ou diálogos, conhecer seu significado pode facilitar muito a compreensão do idioma. Vamos começar explorando o básico: o que exatamente essa palavra quer dizer?

O significado e uso de 回収[かいしゅう]

回収[かいしゅう] é um substantivo que significa "coleta", "recolhimento" ou "recuperação". Ele é frequentemente usado em contextos onde algo precisa ser retirado de um local para ser reaproveitado, descartado ou analisado. Por exemplo, quando falamos sobre a coleta de lixo reciclável, o termo 回収 é empregado para indicar que os materiais serão recolhidos para processamento.

Além do uso cotidiano, essa palavra também aparece em situações mais específicas, como no recolhimento de produtos defeituosos pelas empresas (リコール, em inglês "recall"). Se um fabricante precisa recolher um lote de alimentos contaminados, por exemplo, a mídia japonesa pode usar 回収 para descrever a ação. Esse tipo de aplicação mostra como o termo está ligado a processos organizados e muitas vezes urgentes.

A origem e escrita de 回収

A palavra 回収 é composta por dois kanjis: 回 (que significa "volta", "retorno" ou "repetição") e 収 (que carrega o sentido de "receber", "armazenar" ou "coletar"). Juntos, eles formam a ideia de "trazer de volta" ou "recolher algo que foi distribuído". Essa combinação é bastante lógica quando pensamos no significado geral da palavra, já que ela envolve justamente o ato de recuperar itens que estavam em circulação.

Vale destacar que 回収 não é uma palavra rara ou pouco usada. Pelo contrário, ela aparece com frequência em jornais, documentos oficiais e até em avisos públicos. Seu uso é tão comum que, para quem está aprendendo japonês, vale a pena adicioná-la ao vocabulário ativo o quanto antes. Uma dica é associá-la a situações práticas, como a coleta seletiva ou o recolhimento de encomendas, para fixar melhor seu significado.

Como 回収 é percebido na cultura japonesa

No Japão, a ideia de coleta e reciclagem é levada muito a sério, e 回収 reflete parte dessa mentalidade. O país tem um dos sistemas de separação de lixo mais rigorosos do mundo, e a palavra aparece constantemente em avisos sobre dias e horários de coleta seletiva. Para os japoneses, entender e seguir essas regras é parte fundamental do cotidiano, o que torna o termo ainda mais relevante.

Além disso, 回収 também está ligado à noção de responsabilidade corporativa. Quando uma empresa precisa recolher um produto com defeito, o uso dessa palavra transmisse um tom de urgência e cuidado com o consumidor. Esse aspecto cultural ajuda a explicar por que o termo é tão presente não só no vocabulário diário, mas também no mundo dos negócios e da mídia no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 回収 (Kaishuu) - Coleta; recuperação de itens ou valores.
• 取り戻す (Tori Modosu) - Recuperar; trazer de volta algo perdido.
• 取り返す (Tori Kaesu) - Recuperar; reverter uma perda, com ênfase na devolução.
• 取り戻し (Tori Modoshi) - Ato de recuperação; processo de trazer de volta.
• 取り戻すこと (Tori Modosu koto) - O ato de recuperar; a ação de trazer de volta.
• 取り戻し作業 (Tori Modoshi Sagyou) - Trabalho de recuperação; tarefas relacionadas à recuperação de bens.
• 回収する (Kaishuu suru) - Executar coleta; realizar a recuperação de itens.
• 回収作業 (Kaishuu Sagyou) - Trabalho de coleta; atividades dedicadas à recuperação.
• 回収手続き (Kaishuu Tetsuzuki) - Procedimentos de coleta; passos formais para realizar a recuperação.
• 回収業務 (Kaishuu Gyomu) - Operações de coleta; tarefas relacionadas à atividade de recuperação.
• 回収方法 (Kaishuu Houhou) - Métodos de coleta; várias abordagens para a recuperação.
• 回収対象 (Kaishuu Taishou) - Itens alvo da coleta; bens ou valores a serem recuperados.
• 回収期限 (Kaishuu Kigen) - Prazo de coleta; data limite para realização da recuperação.
• 回収額 (Kaishuu Gaku) - Montante recuperado; valor total obtido na coleta.
• 回収率 (Kaishuu Ritsu) - Taxa de recuperação; percentual de itens recuperados em relação ao total.
• 回収可能性 (Kaishuu Kanousei) - Possibilidade de recuperação; viabilidade de ter os bens novamente.
• 回収困難 (Kaishuu Konnan) - Dificuldade de recuperação; desafios associados ao processo de coleta.
• 回収不能 (Kaishuu Funou) - Impossibilidade de recuperação; situações em que a coleta não pode ser realizada.
• 回収債権 (Kaishuu Saiken) - Créditos de recuperação; dívidas a serem cobradas.
• 回収資産 (Kaishuu Shisan) - Ativos recuperáveis; bens que podem ser recuperados.
• 回収費用 (Kaishuu Hiyou) - Custos de recuperação; despesas relacionadas ao processo de coleta.
• 回収手数料 (Kaishuu Tesuuryou) - Taxas de recuperação; encargos aplicáveis ao processo de coleta.
• 回収状況 (Kaishuu Joukyou) - Estado da coleta; condição atual do processo de recuperação.
• 回収管理 (Kaishuu Kanri) - Gestão da coleta; administração do processo de recuperação.
• 回収システム (Kaishuu Shisutemu) - Sistema de recuperação; estrutura organizacional para a coleta.
• 回収プロセス (Kaishuu Purosesu) - Processo de recuperação; etapas envolvidas na coleta de bens.

回収

Romaji: kaishuu
Kana: かいしゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: coleção; recuperação

Significado em Inglês: collection;recovery

Definição: Reutilizar e reciclar produtos e recursos usados.

Frases de Exemplo - (回収) kaishuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

É necessário coletar/recuperar.

Você precisa coletar isso.

• 回収する - verbo que significa "coletar" ou "recuperar"
• 必要 - substantivo que significa "necessidade" ou "essencial"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" no sentido de "é necessário"