Tradução e Significado de: 回る - mawaru

A palavra japonesa 「回る」 (mawaru) possui uma rica etimologia e história. O verbo "mawaru" em japonês é escrito com o kanji 「回」, que significa literalmente "girar" ou "voltar". Esse kanji é composto pelo radical 「囗」, que representa um recinto ou área circunscrita, e o componente 「口」, que simboliza uma abertura ou boca. A junção dos elementos sugere o movimento circular, ou de contornar algo. Embora possa parecer simples, essa palavra tem uma profundidade significativa quando consideramos suas diversas aplicações e usos ao longo do tempo.

No uso cotidiano, 「回る」 (mawaru) é frequentemente utilizado para descrever movimento físico, como quando algo gira ao redor de um ponto central. No entanto, seu significado pode se estender a conceitos mais abstratos. Por exemplo, pode ser usado para indicar o ato de circular ou percorrer, seja fisicamente, como ao passear por uma cidade, ou em um sentido mais figurado, como quando ideias ou rumores se espalham entre pessoas. Assim, a versatilidade do termo proporciona inúmeros contextos de uso.

A origem de 「回る」 (mawaru) remonta às práticas antigas e à língua clássica do Japão. A partir do japonês clássico, o verbo transitou tanto pela linguagem oral quanto escrita, mantendo seu núcleo semântico inalterado, mas expandindo seu alcance ao ser incorporado em composições poéticas e literatura. Um fato interessante é a forma como o verbo é frequentemente usado em conjunto com outras palavras para formar expressões compostas, evidenciando um aspecto cultural importante relacionado ao "girar em torno" de conceitos ou eventos na sociedade japonesa tradicional.

Variações e usos de 「回る」

• 社会を回る (shakai o mawaru) – circular pela sociedade, envolve tanto interação social quanto figurativa.
• お金が回る (okane ga mawaru) – o dinheiro gira, referindo-se ao fluxo econômico ou à circulação de riqueza.
• 時計が回る (tokei ga mawaru) – o relógio gira, no sentido literal e no uso metafórico, como o passar do tempo.

Os usos variáveis da palavra também refletem em seu papel linguístico, destacando a maneira como o japonês aproveita termos semelhantes para comunicar nuances específicas. A beleza do idioma está precisamente na manipulação de palavras como 「回る」 (mawaru), que permitem expressar complexidade com simplicidade aparente. Uma jornada fascinante pelo tempo e interpretação cultural está contida em seu uso, revelando camadas de significado que vão além de um simples movimento rotacional.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 回る

• 回る - Forma masu
• 回ります - Forma masu negativa
• 回りません - Forma te
• 回って - Forma て negativa
• 回らない - Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

• 回転する (kaiten suru) - Girar; rotacionar
• 回る (mawaru) - Girar; rondar; circular
• 回り始める (mawari hajimeru) - Começar a girar
• 回り出す (mawari dasu) - Começar a girar; começar a rodar
• 転がる (korogaru) - Rolar; mover-se em torno (usualmente de um objeto que gira)
• 転じる (tenjiru) - Transitar; mudar de direção ou estado
• 転回する (tenkai suru) - Fazer uma volta; reverter a direção

回る

Romaji: mawaru
Kana: まわる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: virar; girar; visitar vários lugares

Significado em Inglês: to turn;to revolve;to visit several places

Definição: O movimento de objetos ou lugares em torno de um ponto central.

Frases de Exemplo - (回る) mawaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

Fui capaz de superar.

Eu era capaz de superar.

• 上回る - verbo que significa "superar" ou "ultrapassar"
• こと - substantivo que significa "coisa" ou "fato"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• できた - verbo que significa "poder fazer" ou "conseguir fazer" no passado

車輪が回っている。

Sharin ga mawatte iru

As rodas estão girando.

As rodas estão girando.

• 車輪 - significa "roda" em japonês.
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• 回っている - verbo que significa "girando" ou "rodando".

ダイヤルを回してください。

Daiyaru wo mawashite kudasai

Gire o disco do telefone, por favor.

Gire o mostrador.

• ダイヤル (daiyaru) - significa "discagem" em japonês, referindo-se ao disco em um telefone antigo usado para fazer chamadas.
• を (wo) - partícula de objeto em japonês, indicando que "daiyaru" é o objeto da ação.
• 回して (mawashite) - forma verbal do verbo "mawasu", que significa "girar" em japonês.
• ください (kudasai) - forma educada do verbo "kureru", que significa "dar" em japonês. Neste contexto, é usado como uma forma educada de pedir a alguém para girar o disco de discagem.

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Um gato ágil está correndo pelo jardim.

Um gato rápido está correndo pelo jardim.

• すばしこい - adjetivo que significa ágil, rápido
• 猫 - substantivo que significa gato
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 庭 - substantivo que significa jardim
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 駆け回っている - verbo que significa correr ao redor, conjugado no presente contínuo

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

O mundo está sempre girando.

O mundo está sempre por perto.

• 世界 - significa "mundo" em japonês
• は - partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase
• 常に - significa "sempre" em japonês
• 回っている - verbo japonês que significa "girar" ou "rodar" no presente contínuo

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Mesmo fazendo um desvio

Mesmo se você fazer um desvio, chegará ao seu destino.

• 回り道をしても - mesmo que faça um desvio
• 目的地に - para o destino
• 着く - chegar