Tradução e Significado de: 回り道 - mawarimichi

A palavra japonesa 「回り道」 (mawarimichi) é composta por dois kanji: 「回」 e 「道」. O primeiro kanji, 「回」 (mawa), é frequentemente associado à ação de girar, circular ou passar por algo. Já o kanji 「道」 (michi) se refere a estrada, caminho ou rota. Juntos, esses caracteres formam o termo que significa "caminho alternativo" ou "desvio". A combinação desses kanji simboliza literalmente o conceito de tomar um percurso diferente para alcançar o destino desejado, frequentemente utilizado tanto no sentido literal quanto metafórico na língua japonesa.

Na etimologia japonesa, 「回り道」 faz parte de um conjunto de expressões que descrevem percursos ou métodos alternativos para resolver problemas ou atingir objetivos. Essa expressão espelha a importância da paciência e da estratégia, sugerindo que, por vezes, um caminho mais longo pode ser necessário para evitar obstáculos imediatos ou percursos difíceis. Não se trata apenas de um termo geográfico, mas também de um princípio de vida e de pensamento, refletindo uma mentalidade voltada para a consideração cuidadosa e planejamento.

No contexto cultural, a ideia de 「回り道」 (mawarimichi) pode ser encontrada em várias situações cotidianas no Japão. Por exemplo, ao lidar com negociações complexas ou ao criar estratégias de negócios. A ideia de que fazer um desvio pode muitas vezes proporcionar novas perspectivas e aumentar as chances de sucesso é uma crença intrínseca enraizada na cultura japonesa. Além disso, na literatura e no cinema japonês, essa tema é frequentemente explorado para mostrar a jornada pessoal dos personagens, sublinhando que o verdadeiro aprendizado e desenvolvimento muitas vezes ocorrem durante o trajeto e não apenas no destino final.

É interessante notar como 「回り道」 é utilizado em várias expressões idiomáticas e discussões, enriquecendo conversas e pensamentos com nuances de paciência e reflexão. Esta palavra não só transmite uma ação literal, mas também encapsula uma filosofia de vida que encoraja a apreciação do processo e dos obstáculos que se apresentam ao longo do caminho.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 迂回 (Ukai) - Caminho evasivo ou indireto, frequentemente usado para evitar obstáculos.
• 回り道 (Mawarimichi) - Caminho que faz uma volta, muitas vezes mais longo, mas não necessariamente indesejado.
• 回りくどい道 (Mawarikudoi Michi) - Caminho que é excessivamente indireto ou complicado, rico em voltas e desvios.
• 遠回り (Tōmawari) - Caminho longo ou desvio, que leva mais tempo, mas pode ser mais cênico ou relaxante.

回り道

Romaji: mawarimichi
Kana: まわりみち
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: Desvio

Significado em Inglês: detour

Definição: Chegar a um destino fazendo um desvio em vez de seguir o caminho mais curto.

Frases de Exemplo - (回り道) mawarimichi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Mesmo fazendo um desvio

Mesmo se você fazer um desvio, chegará ao seu destino.

• 回り道をしても - mesmo que faça um desvio
• 目的地に - para o destino
• 着く - chegar