Tradução e Significado de: 四つ - yotsu

A palavra 「四つ」 (yotsu) pertence à categoria dos contadores em japonês, utilizados para contar itens de forma genérica. Neste caso, "yotsu" é utilizado para referir-se a quatro objetos. No japonês, é comum o uso de contadores específicos dependendo do tipo de item que se está contando: por exemplo, 「冊」 (satsu) para livros ou 「匹」 (hiki) para pequenos animais. Assim, 「四つ」 é um termo genérico e versátil, comum em conversações cotidianas.

Etimologicamente, a palavra 「四つ」 deriva do numeral 「四」 (shi/yon), que representa o número quatro em japonês, combinado com o sufixo 「つ」 (tsu), usado na contagem de objetos geralmente inanimados ou itens não especificados. O uso de contadores como 「つ」 tem raízes antigas na língua japonesa, datando de quando o japonês começou a incorporar sistemas de contagem de origem chinesa.

A utilização de 「四つ」 é parte de um padrão mais amplo de contagem fonética e escrita japonesa, que tem "hitotsu" para um, "futatsu" para dois, "mittsu" para três, até "tou" para dez. Este sistema de contagem com o sufixo 「つ」 é amplamente ensinado em escolas e é uma das primeiras lições para alunos que aprendem a língua japonesa, devido à sua aplicação universal e simplicidade relativa.

Curiosamente, a pronúncia geral "yon" é usada mais frequentemente do que "shi", pois esta última pode ter conotações negativas, já que a mesma leitura também significa "morte" em japonês. Essa homofonia culturalmente impacta escolhas de palavras e pronúncias no cotidiano. Portanto, enquanto 「四」 pode ser pronunciado como "shi" ou "yon", a maioria das pessoas prefere "yon" para evitar associações negativas.

Entender o uso e a origem de termos como 「四つ」 oferece uma visão fascinante da estrutura linguística do japonês, além de ser essencial para qualquer pessoa que deseja se aprofundar na língua e cultura japonesa. Esta palavra serve como um excelente exemplo de como a contagem e numerais estão intrinsecamente ligados à maneira como os japoneses categoricamente diferenciam e identificam o mundo ao seu redor.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 四個 (Yonnko) - Quatro itens (forma contável específica)
• 四つの (Yottsu no) - Quatro (forma adjetival)
• 4つ (Yottsu) - Quatro (número contável)
• 4個 (Yonkai) - Quatro itens (forma contável usando numeral)

四つ

Romaji: yotsu
Kana: よっつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: quatro

Significado em Inglês: four

Definição: Uma unidade usada na contagem de números. Representa o número 4.

Frases de Exemplo - (四つ) yotsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

四つ角は直角を持つ角です。

Yottsumi kado wa chokkaku o motsu kado desu

Um quadrado tem ângulos retos.

Os quatro chifres são um canto com um ângulo reto.

• 四つ角 (yotsu kado) - significa "quatro cantos" ou "quatro ângulos".
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "quatro cantos".
• 直角 (chokkaku) - significa "ângulo reto".
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase, neste caso, "ângulo reto".
• 持つ (motsu) - verbo que significa "ter" ou "possuir".
• 角 (kado) - significa "ângulo".
• です (desu) - verbo "ser" na forma educada.

四つの葉があるクローバーは幸運をもたらすと言われています。

Yottsu no ha ga aru kurōbā wa kōun o motarasu to iwarete imasu

Dizem que Clover com quatro folhas traz boa sorte.

• 四つの葉があるクローバー - um trevo de quatro folhas
• は - partícula de tópico
• 幸運をもたらす - trazer sorte
• と - partícula de citação
• 言われています - é dito

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

O território do Japão consiste em quatro ilhas principais e muitas pequenas ilhas.

• 日本の領土 - "território do Japão"
• 四つの主要な島 - "quatro ilhas principais"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "muitas ilhas pequenas"
• から成り立っています - "compõe-se de"