Tradução e Significado de: 囁く - sasayaku

A palavra japonesa 囁く[ささやく] carrega um significado delicado e poético, muitas vezes associado a sussurros, segredos ou conversas íntimas. Se você está buscando entender melhor seu uso, origem ou como memorizá-la, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, priorizamos explicações precisas e úteis para estudantes e curiosos.

Vamos mergulhar no significado de ささやく, sua escrita em kanji, além de curiosidades sobre como ela aparece no cotidiano e na cultura japonesa. Se você já se perguntou por que essa palavra é tão presente em músicas, dramas ou até mesmo em animes, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 囁く[ささやく]

O verbo ささやく significa "sussurrar" ou "falar em voz baixa", geralmente em situações que exigem discrição ou intimidade. Diferente de falar normalmente, ele transmite uma sensação de segredo, carinho ou até mesmo conspiração. Imagine alguém contando um segredo no ouvido de outra pessoa – essa é a essência de ささやく.

Na língua japonesa, essa palavra não é considerada rara, mas também não é extremamente comum no dia a dia. Ela aparece com mais frequência em contextos literários, letras de música e diálogos em dramas, onde a emoção e a sutileza são importantes. Por exemplo, em cenas românticas ou de suspense, o uso de ささやく ajuda a criar atmosfera.

Origem e escrita em kanji

O kanji 囁く é composto pelo radical 口 (boca) combinado com 聶, que sugere repetição ou algo próximo. Essa combinação reforça a ideia de vozes baixas e próximas, como em um sussurro. A etimologia não é totalmente clara, mas a presença do radical da boca deixa evidente sua ligação com a fala.

Vale destacar que ささやく também pode ser escrito apenas em hiragana, especialmente em textos mais informais ou quando o kanji é considerado complexo. No entanto, a versão em kanji é perfeitamente válida e aparece em materiais escritos como livros e legendas.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma forma eficaz de memorizar ささやく é associá-la ao som suave que a própria palavra parece imitar. Repita "sasayaku" algumas vezes em voz baixa e perceba como ela soa como um sussurro. Esse tipo de associação fonética ajuda bastante no aprendizado.

Além disso, essa palavra é frequentemente usada em letras de músicas japonesas, especialmente em baladas românticas. Se você gosta de J-pop ou animes, preste atenção nas cenas em que personagens falam baixinho – há grandes chances de ささやく aparecer nas legendas ou diálogos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ささやく (sasayaku) - Falar em sussurro, murmurando algo em voz baixa.
• つぶやく (tsubuyaku) - Falar em voz baixa, frequentemente usado para descrever murmúrios ou comentários feitos para si mesmo.
• こそこそ話す (kosokoso hanasu) - Falar em segredo, de forma furtiva, geralmente para que outros não ouçam.

囁く

Romaji: sasayaku
Kana: ささやく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: sussurrar; para murmurar

Significado em Inglês: to whisper;to murmur

Definição: Fale baixo, como se estivesse sussurrando em seu ouvido.

Frases de Exemplo - (囁く) sasayaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

Ela gosta de sussurrar no ouvido.

Ela gosta de sussurrar em seus ouvidos.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 耳元 (mimimoto) - próximo ao ouvido
• で (de) - partícula de localização
• 囁く (sasayaku) - sussurrar
• のが (noga) - partícula que indica preferência
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - forma educada de ser/estar