Tradução e Significado de: 器具 - kigu

A palavra japonesa 器具[きぐ] (kigu) é um termo bastante útil para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem tem interesse em vocabulário do cotidiano ou áreas técnicas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia no Japão. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu uso cultural.

Se você já se perguntou como os japoneses se referem a ferramentas, utensílios ou equipamentos, 器具 é uma das palavras-chave que precisa conhecer. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas casuais até manuais técnicos. Vamos entender melhor como ela funciona e por que vale a pena adicioná-la ao seu vocabulário.

Significado e uso de 器具[きぐ]

器具[きぐ] é uma palavra que se refere a instrumentos, ferramentas ou equipamentos utilizados para fins específicos. Ela pode ser aplicada tanto a objetos do cotidiano, como utensílios de cozinha, quanto a ferramentas mais especializadas, como equipamentos médicos ou industriais. Sua abrangência faz com que seja um termo versátil no vocabulário japonês.

Um detalhe interessante é que 器具 não costuma ser usada para objetos muito simples, como uma colher ou um garfo, a menos que façam parte de um conjunto específico. Em vez disso, ela tende a ser empregada em contextos mais formais ou técnicos. Por exemplo, em um laboratório, os equipamentos são chamados de 実験器具 (jikken kigu), enquanto utensílios de cozinha podem ser chamados de 調理器具 (chōri kigu).

Origem e composição dos kanjis

A palavra 器具 é formada por dois kanjis: 器 (utensílio, recipiente) e 具 (ferramenta, implemento). Juntos, eles reforçam a ideia de objetos que têm uma função prática. O kanji 器 aparece em outras palavras como 食器 (shokki, louça) e 楽器 (gakki, instrumento musical), sempre relacionado a itens que servem a um propósito definido.

Embora não haja registros exatos de quando 器具 começou a ser usada no japonês, sua origem está ligada ao chinês clássico, onde esses kanjis já eram combinados com um significado semelhante. Ao longo do tempo, o termo foi incorporado ao vocabulário japonês sem grandes mudanças em seu sentido original.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar 器具 é associá-la a situações em que equipamentos são necessários. Por exemplo, pense em uma oficina cheia de ferramentas ou em um laboratório com diversos instrumentos. Essa imagem ajuda a fixar o significado de forma mais concreta. Outra dica é praticar com frases como この器具を使います (kono kigu o tsukaimasu, "eu uso este equipamento").

Curiosamente, 器具 não é uma palavra extremamente comum em conversas informais, mas aparece com frequência em manuais, instruções e ambientes profissionais. Se você estiver estudando japonês para áreas técnicas, como engenharia ou medicina, vale a pena se familiarizar com ela. Além disso, em animes e dramas que envolvem profissões especializadas, é possível encontrá-la sendo usada de maneira natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

道具 (dougu) - Ferramenta ou utensílio utilizado para realizar uma tarefa específica.
器械 (kihai) - Equipamento ou instrumento, geralmente usado em contextos técnicos ou médicos.
装置 (souchi) - Dispositivo ou mecanismo que desempenha uma função específica.
装備 (soubi) - Equipamento ou armamento, com foco em itens necessários para uma atividade.
設備 (setsubi) - Instalações ou equipamentos em um espaço, utilizando para um propósito particular.