Tradução e Significado de: 営業 - eigyou

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 営業 (えいぎょう). Ela é bastante comum no ambiente corporativo e no dia a dia dos japoneses, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Se você quer entender como os japoneses enxergam o conceito de 営業, continue lendo!

O que significa 営業 (えいぎょう)?

A palavra 営業 pode ser traduzida como "negócios" ou "vendas", mas seu sentido é mais amplo. No Japão, ela se refere às atividades comerciais, incluindo atendimento ao cliente, prospecção e manutenção de relações profissionais. Diferente do inglês "sales", que foca apenas na venda, 営業 abrange todo o processo de construir e manter negócios.

Um detalhe interessante é que 営業 não se limita ao mundo corporativo. Restaurantes, por exemplo, usam placas com 営業中 para indicar que estão abertos. Nesse caso, a palavra assume um significado mais próximo de "em funcionamento". Essa flexibilidade mostra como o termo está enraizado na cultura japonesa.

A origem e os kanjis de 営業

A composição de 営業 ajuda a entender seu significado. O primeiro kanji, 営 (ei), está relacionado a "gerenciar" ou "operar", enquanto 業 (gyou) remete a "negócio" ou "trabalho". Juntos, eles formam a ideia de administrar atividades comerciais. Essa combinação não é aleatória – reflete a importância que os japoneses dão à organização e ao planejamento nos negócios.

Vale notar que 営業 é uma palavra antiga, com registros de uso desde o período Edo. Naquela época, já era empregada para descrever o comércio entre feudos. Com a modernização do Japão, o termo se adaptou ao contexto empresarial atual, mas sem perder sua essência histórica.

Como 営業 é usado no Japão hoje?

No ambiente de trabalho japonês, 営業 é uma das áreas mais importantes das empresas. Profissionais dessa área (chamados de 営業マン ou 営業ウーマン) são responsáveis não só por fechar negócios, mas por criar laços duradouros com clientes. Esse aspecto relacional é tão valorizado que muitos japoneses veem a 営業 como uma habilidade social essencial.

Fora do escritório, a palavra aparece em situações cotidianas. Além dos já mencionados letreiros de "aberto", você pode ouvir frases como 営業時間 (horário de funcionamento) ou 営業妨害 (obstrução de negócios). Esses usos mostram como o termo faz parte do vocabulário básico do japonês moderno.

Dicas para memorizar 営業

Uma forma eficaz de fixar 営業 é associá-la a situações práticas. Se você já viu um anime ou dorama corporativo, provavelmente ouviu essa palavra sendo usada por personagens em reuniões ou almoços de negócios. Esse contexto ajuda a gravar não só o significado, mas também o tom formal em que ela geralmente aparece.

Outra dica é prestar atenção aos radicais dos kanjis. O 艹 em 営, por exemplo, remete a plantas que crescem – uma metáfora para negócios que se expandem. Já 業 tem a ver com trabalho árduo. Essas pistas visuais podem ser úteis na hora de escrever e reconhecer a palavra.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

営業部門 (Eigyō bumon) - Departamento de vendas
営業活動 (Eigyō katsudō) - Atividades de vendas
営業職 (Eigyō shoku) - Profissão de vendas
営業担当 (Eigyō tantō) - Responsável de vendas
営業戦略 (Eigyō senryaku) - Estratégia de vendas
営業成績 (Eigyō seiseki) - Resultados de vendas
営業利益 (Eigyō rieki) - Lucro operacional
営業時間 (Eigyō jikan) - Horário de atendimento
営業日 (Eigyō bi) - Dia útil de vendas
営業先 (Eigyō saki) - Clientes ou locais de vendas
営業展開 (Eigyō tenkai) - Desdobramento de vendas
営業規模 (Eigyō kibo) - Escala de vendas
営業戦士 (Eigyō senshi) - Guerreiro de vendas (metafórico para vendedores determinadas)
営業力 (Eigyō ryoku) - Poder de vendas
営業経験 (Eigyō keiken) - Experiência em vendas
営業支援 (Eigyō shien) - Apoio de vendas
営業マン (Eigyō man) - Vendedor (termo comum para representantes de vendas)
営業ノウハウ (Eigyō nouhau) - Know-how de vendas
営業方針 (Eigyō hōshin) - Política de vendas
営業戦略会議 (Eigyō senryaku kaigi) - Reunião de estratégia de vendas