Tradução e Significado de: 喧しい - yakamashii

A palavra japonesa 「喧しい」, ou "yakamashii" em romaji, é usada para descrever algo que é ruidoso, barulhento ou irritante. Em um contexto mais amplo, pode se referir tanto a sons altos quanto a insistências ou repreensões incessantes. A importância da palavra na comunicação cotidiana decorre de sua capacidade de expressar desagrado para com sons ou comportamentos excessivamente intrusivos.

Etimologicamente, 「喧しい」é constituída por caracteres kanji que dão pistas sobre seu significado. 「喧」 sugere som alto ou disputas, e é frequentemente usado em palavras que denotam ruído ou conflito. Este kanji combina o radical 「口」, que simboliza "boca" ou "fala", com o radical 「欠」 que antecipa uma falta ou insuficiência, evidenciando a ideia de uma fala ou som que falta moderação. Ao longo do tempo, o termo evoluiu para capturar a essência de ruídos indesejados e incômodos comportamentais.

Interessantemente, a palavra também possui uma conotação metafórica, sendo utilizada para descrever situações ou indivíduos que são excessivamente críticos ou insistentes em suas opiniões. Neste sentido, pode-se aplicar o termo para caracterizar discussões onde há uma insistência verbal que se torna desgastante ou até mesmo desnecessária. Esta variação de significado enriquece a aplicabilidade de 「喧しい」 em diferentes contextos sociais e de comunicação.

A palavra 「喧しい」, enquanto rica em significado, demonstra como a língua japonesa pode encapsular sentimentos tanto auditivos quanto emocionais através de uma única expressão. Ela serve como um lembrete da importância do equilíbrio na comunicação e da sensibilidade ao ambiente ao nosso redor, seja em termos de som físico ou de interações interpessoais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• うるさい (urusai) - barulhento, incômodo
• 騒がしい (sawagashii) - barulhento, agitado
• ざわめき立つ (zawamekitatsu) - fazer barulho, alvoroçar-se
• ぎやか (giyaka) - vivaz, barulhento, bastante ativo
• にぎやか (nigiyaka) - animado, vibrante, cheio de vida
• ひしめく (hishimeku) - apertar-se, juntar-se em um espaço pequeno com barulho
• ざわめく (zawameku) - sussurrar, murmurar, fazer barulho
• さわぐ (sawagu) - fazer barulho, gritar
• さわがしい (sawagashii) - barulhento, tumultuado
• 騒音 (souon) - ruído, som perturbador
• 騒音を立てる (souon wo tateru) - produzir ruído
• 騒音を出す (souon wo dasu) - emitir ruído
• 騒音を発する (souon wo hassuru) - gerar ruído, fazer barulho
• 騒音を鳴らす (souon wo narasu) - fazer barulho, tocar (um instrumento barulhento)
• 騒音を放つ (souon wo hanatsu) - liberar ruído
• 騒音を放出する (souon wo houshutsu suru) - expelir ruído
• 騒音を生じる (souon wo shoujiru) - produzir ruído
• 騒音を引き起こす (souon wo hikiokosu) - causar ruído
• 騒音をもたらす (souon wo motarasu) - resultar em ruído
• 騒音を生む (souon wo umu) - gerar ruído

喧しい

Romaji: yakamashii
Kana: やかましい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: barulhento; rigoroso; exigente

Significado em Inglês: noisy;strict;fussy

Definição: Barulhento, barulhento.

Frases de Exemplo - (喧しい) yakamashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

喧しい音が耳障りだ。

Urusai oto ga mimizawari da

O som barulhento é irritante para os ouvidos.

O som borrado é irritante.

• 喧しい - barulhento, alto
• 音 - som
• が - partícula de sujeito
• 耳障り - irritante para os ouvidos
• だ - verbo "ser" no presente