Tradução e Significado de: 命中 - meichuu

「命中」(meichuu) é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "acertar o alvo" ou "acertar em cheio". Ela é composta por dois kanji: 「命」(mei), que significa "vida" ou "destino", e 「中」(chuu), que significa "meio" ou "dentro". Quando combinados, eles criam a imagem de algo que atinge diretamente o centro de um alvo, tanto no sentido literal quanto figurado. É frequentemente usada em contexto de atividades que requerem precisão, como arco e flecha ou tiro ao alvo.

A etimologia da expressão começa com 「命」, que se refere ao destino ou a uma ordem de vital importância. Este kanji é derivado do pictograma de uma pessoa recebendo ordens de um governante. Já 「中」 representa um ponto central ou um espaço dentro de algo, vindo de um ideograma que basicamente representa uma linha atravessando uma caixa, simbolizando o conceito de centralidade.

Na língua japonesa, 「命中」 pode ser usado em várias situações. No contexto esportivo ou de competição, se refere ao ato de atingir o objetivo desejado, como no caso de um arqueiro cujas flechas atingem o centro do alvo. Em contextos mais abstratos, pode ser usado para descrever planos ou estratégias que se revelam perfeitamente eficazes, como quando uma previsão ou decisão estratégica se revela correta e precisa.

Além disso, a palavra pode ser encontrada em descrições de situações cotidianas, como quando alguém consegue prever ou adivinhar corretamente algo que vai acontecer, agindo como uma metáfora para precisão e eficácia. Assim, 「命中」 transcende o uso literal e é frequentemente usado em um sentido figurado, expressando sucesso ou realização em várias áreas da vida.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 的中 (Tekichū) - Acerto, acerto em cheio
• 当たり (Atari) - Acerto, vitória, sucesso (também usado para sorteio)
• 当てる (Ateru) - Acertar, atingir (um alvo)
• 当たる (Ataru) - Ser atingido, acertar (um resultado)
• 命中する (Meichū suru) - Acertar, atingir com precisão (especialmente em contexto de tiro)
• 命中させる (Meichū saseru) - Causar um acerto, fazer atingir (um alvo)
• 狙い撃つ (Neraiutsu) - Atirar com objetivo, ter como alvo para um acerto

命中

Romaji: meichuu
Kana: めいちゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: um acerto

Significado em Inglês: a hit

Definição: Para acertar o alvo. Acertar.

Frases de Exemplo - (命中) meichuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この矢は的に命中した。

Kono ya wa mato ni meichuu shita

Esta flecha acertou no alvo.

Esta flecha atingiu o alvo.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 矢 - substantivo que significa "flecha"
• は - partícula de tópico
• 的 - substantivo que significa "alvo"
• に - partícula de destino
• 命中した - verbo que significa "acertar" ou "atingir" no passado