Tradução e Significado de: 周 - shuu

A palavra japonesa 周[しゅう] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "circunferência" até "período de tempo". Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o uso e a origem dessa palavra pode enriquecer seu vocabulário e evitar confusões. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é empregada no cotidiano e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Além disso, veremos como 周[しゅう] aparece em diferentes contextos, desde conversas informais até expressões mais formais. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima ferramenta para aprender palavras como essa de maneira prática. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando no que torna essa palavra tão relevante no japonês.

Significado e uso de 周[しゅう]

O kanji 周 pode ser traduzido como "ao redor", "circuito" ou "perímetro", mas seu significado se expande dependendo do contexto. Em frases como "一周する" (fazer uma volta), ele indica movimento circular, enquanto em "週末" (fim de semana), aparece como parte de uma palavra composta relacionada a tempo. Essa dualidade faz com que seja essencial prestar atenção ao kanji que o acompanha.

Na língua japonesa, 周[しゅう] também é usado para expressar a ideia de "entorno" ou "vizinhança". Por exemplo, "周りの人" significa "as pessoas ao redor". Esse sentido de proximidade física ou temporal é comum em conversas do dia a dia, tornando a palavra bastante útil para quem quer se comunicar de forma natural.

Origem e escrita do kanji 周

O kanji 周 é composto pelo radical 口 (boca) e pelo componente 冋, que historicamente representava algo cercado ou delimitado. Essa combinação reforça a noção de algo que está ao redor ou contido em um espaço. Estudos etimológicos apontam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde já carregava significados relacionados a limites e circulação.

Uma dica para memorizar a escrita de 周 é lembrar que o radical 口 aparece em vários kanjis que envolvem a ideia de espaço ou delimitação, como 回 (volta) e 囲 (cercar). Associar esses caracteres pode facilitar o aprendizado, especialmente para quem está começando a estudar kanjis mais complexos.

Curiosidades e uso cultural

No Japão, 周[しゅう] não é apenas uma palavra do vocabulário cotidiano, mas também aparece em expressões que refletem valores culturais. Por exemplo, a expressão "周りに気を配る" (prestar atenção ao entorno) é frequentemente usada para destacar a importância da consideração pelos outros, um traço marcante da sociedade japonesa.

Além disso, em competições esportivas ou eventos, é comum ouvir termos como "一周遅れ" (uma volta atrás), mostrando como a palavra está presente até em contextos competitivos. Se você assiste animes ou dramas japoneses, provavelmente já se deparou com essa palavra em diálogos sobre corridas, reuniões ou planejamentos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 週 (shuu) - semana
• しゅうかん (shuukan) - hábito, prática regular
• しゅうじん (shuujin) - cônjuge, esposo
• しゅうじゅん (shuujun) - período, ciclo
• しゅうせい (shuusei) - correção, revisão
• しゅうり (shuuri) - reparo, conserto
• しゅうりょう (shuuryou) - conclusão, término
• しゅうわ (shuuwa) - planta de crescimento, vegetação
• しゅうにゅう (shuunyuu) - receita, renda
• まわりみち (mawarimichi) - desvio, caminho alternativo
• まわりみちりょう (mawarimichiryou) - taxa de desvio, custo de desvio
• めぐり (meguri) - circulação, passagem
• めぐりあい (meguriai) - encontro, coincidência
• めぐりあわせ (meguriawase) - coincidência, sorte
• めぐりあわせる (meguriawaseru) - encontrar, reunir
• めぐりくる (megurikuru) - voltar, retornar
• めぐる (meguru) - circular, girar
• めぐわす (meguwasu) - proporcionar, fazer acontecer
• めぐわせる (meguwaseru) - fazer passar, permitir que aconteça
• めぐわそう (meguwasou) - permitir um ciclo, fazer girar

周

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: circuito; volta; circunferência; vizinhança; chou (dinastia)

Significado em Inglês: circuit;lap;circumference;vicinity;Chou (dynasty)

Definição: 1. Arredores ou arredores. ampla área ao redor.

Frases de Exemplo - (周) shuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

放出されたエネルギーが周りを包み込んだ。

Houshutsu sareta enerugii ga mawari o tsutsumikonda

A energia liberada envolveu tudo ao redor.

A energia liberada envolveu.

• 放出された - verbo "放出する" no passado, que significa "liberado, emitido"
• エネルギー - substantivo "エネルギー", que significa "energia"
• が - partícula "が", que indica o sujeito da frase
• 周り - substantivo "周り", que significa "ao redor"
• を - partícula "を", que indica o objeto direto da frase
• 包み込んだ - verbo "包み込む" no passado, que significa "envolver, cercar"

周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

Por favor, observe cuidadosamente ao redor e aja.

Por favor, cuide cuidadosamente do ambiente.

• 周囲 - significa "ao redor" ou "em volta".
• を - partícula de objeto.
• 注意深く - significa "com atenção" ou "cuidadosamente".
• 見て - forma verbal do verbo "mirar" ou "observar".
• 行動して - forma verbal do verbo "agir" ou "comportar-se".
• ください - forma verbal do verbo "dar" ou "oferecer".

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

Os ciclos se repetem regularmente.

O ciclo é repetido regularmente.

• 周期 - período
• は - partícula de tópico
• 定期的に - regularmente
• 繰り返されます - é repetido

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Vamos cuidar do ambiente ao redor.

Vamos valorizar o ambiente circundante.

• 周辺 - significa "arredores" ou "vizinhança".
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 環境 - significa "ambiente" ou "meio ambiente".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 大切 - significa "importante" ou "valioso".
• に - partícula que indica ação ou movimento em direção a algo.
• しましょう - forma educada e polida do verbo "fazer".

円周率は3.14です。

Enshuuritsu wa 3.14 desu

O valor de pi é 3.14.

O PI é 3,14.

• 円周率 - significa "pi" em japonês, é uma constante matemática que representa a relação entre a circunferência de um círculo e seu diâmetro.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "pi".
• 3.14 - valor aproximado de pi.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que o valor apresentado é uma afirmação.

周りにはたくさんの友達がいる。

Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru

Existem muitos amigos por perto.

• 周り (mawari) - ao redor
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou destino da ação
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• たくさん (takusan) - muitos
• の (no) - partícula que indica posse ou pertencimento
• 友達 (tomodachi) - amigos
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• いる (iru) - verbo que indica existência ou presença

葦は池の周りに生えています。

Ashi wa ike no mawari ni haete imasu

Os juncos crescem ao redor do lago.

Os juncos estão crescendo ao redor da lagoa.

• 葦 (ashi) - significa "cana" ou "junco" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "ashi"
• 池 (ike) - significa "lago" em japonês
• の (no) - partícula de posse que indica que o lago é o objeto da frase
• 周り (mawari) - significa "ao redor" ou "em volta" em japonês
• に (ni) - partícula de localização que indica onde "ashi" está crescendo
• 生えています (haeteimasu) - verbo que significa "estar crescendo" ou "estar brotando"