Tradução e Significado de: 向かい - mukai

A palavra japonesa 「向かい」(mukai) é frequentemente utilizada para descrever uma orientação ou posição, normalmente em relação a algo que está "do outro lado" ou "em frente" de um ponto de referência. Este termo, muito empregado em conversas cotidianas, remete à ideia de oposição ou de estar de frente para alguma coisa.

Na etimologia, 「向かい」é uma forma derivada do verbo 「向く」(muku), que significa 'virar' ou 'orientar-se'. Adicionando-se a partícula 「い」, a palavra transforma-se na forma substantiva que denota a ação ou condição de estar voltado para algo. Essa construção ajuda a formar uma imagem mental de algo que está diretamente oposto ou em face de outra coisa, destacando sua utilidade em contextos descritivos, especialmente na localização de objetos ou direções.

Relativamente à sua origem, a expansão de 「向かい」como expressão demonstra como a língua japonesa adapta seus verbos para criar substantivos que exprimem conceitos espaciais ou relacionais. Expressões como 「向かい側」(mukaigawa), que significa "o lado oposto", fazem parte deste grupo de termos focados em posições, criando um vocabulário rico para descrições geográficas e posicionais. Essa capacidade de adaptação e extensão verbal é uma característica marcante da língua japonesa, promovendo uma comunicação precisa e eficiente.

Por sua versatilidade e simplicidade, 「向かい」é uma palavra frequentemente utilizada em muitas situações, desde dar direções até descrever a organização de móveis em uma sala. Ela está profundamente entrelaçada com a cultura visual e espacial do Japão, onde a apresentação e orientação das coisas carregam significados particulares. Assim, compreender seu uso e suas derivações é essencial para uma comunicação mais rica em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 向こう (Mukou) - Lá; do outro lado
• 向かう先 (Mukausaki) - O destino para onde se está indo
• 向い (Mukai) - Enfrentando, oposto
• 向向 (Mukai) - Simbolizando a direção ou o movimento em direção a algo (usado menos frequentemente)
• 向かい側 (Mukaigawa) - Do lado oposto
• 向かい合う (Mukaiau) - Enfrentar-se mutuamente
• 向かい風 (Mukaikaze) - Vento contrário
• 向かい合わせ (Mukaiawase) - Posicionar-se de frente um para o outro
• 向かい合わせる (Mukaiawaseru) - Colocar de frente um para o outro
• 向かい合って (Mukaiatte) - Estando de frente um para o outro
• 向かい合い (Mukaiai) - Encontro de frente
• 向かい合いの (Mukaiaino) - Que é de enfrentar-se (adjetivo)
• 向かい合いに (Mukaiaini) - Para se encontrar de frente
• 向かい合いながら (Mukaiainagara) - Enquanto se enfrenta mutuamente
• 向かい合いたい (Mukaiaitai) - Quero enfrentar
• 向かい合いたくて (Mukaiaitakute) - Quero enfrentar, mas...
• 向かい合いたかった (Mukaiaitakatta) - Queria enfrentar (no passado)
• 向かい合いたいと思っている (Mukaiaitai to omotte iru) - Estou pensando em querer enfrentar
• 向かい合いたい人 (Mukaiaitai hito) - Uma pessoa que quero enfrentar
• 向かい合いたい相手 (Mukaiaitai aite) - O parceiro que quero enfrentar
• 向かい合いたい女性 (Mukaiaitai josei) - Uma mulher que quero enfrentar
• 向かい合いたい男性 (Mukaiaitai dansei) - Um homem que quero enfrentar

向かい

Romaji: mukai
Kana: むかい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: enfrentando; oposto; do outro lado da rua; outro lado

Significado em Inglês: facing;opposite;across the street;other side

Definição: Uma posição ou direção oposta a um determinado lugar ou direção. Lá.

Frases de Exemplo - (向かい) mukai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

向かいの店に行きたいです。

Mukai no mise ni ikitai desu

Eu quero ir para a loja do outro lado.

Eu quero ir para a loja oposta.

• 向かいの店 - "Mukai no mise" significa "loja do outro lado da rua".
• に - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para".
• 行きたい - "ikitai" é a forma educada de dizer "quero ir".
• です - partícula que indica a formalidade da frase, neste caso "é".