Tradução e Significado de: 名札 - nafuda

Se você já visitou o Japão ou assistiu a um anime ambientado em escola japonesa, provavelmente notou pequenos cartões pendurados no pescoço ou colados em roupas. Esses itens são chamados de 名札 (なふだ, nafuda), e seu uso vai muito além de uma simples identificação. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o contexto cultural dessa palavra, além de dicas práticas para quem estuda japonês.

O termo 名札 é composto por dois kanjis: 名 (nome) e 札 (placa, etiqueta). Juntos, eles formam um conceito presente no cotidiano japonês, especialmente em escolas e locais de trabalho. Mas por que essa palavra é tão relevante? E como ela se diferencia de outros termos similares? Vamos descobrir!

Significado e Uso de 名札

Em sua essência, 名札 refere-se a uma placa de identificação pessoal. Ela pode ser usada como crachá, etiqueta de nome ou até mesmo em contextos mais tradicionais, como em eventos formais. Nas escolas japonesas, por exemplo, é comum os alunos usarem 名札 costurados no uniforme ou pendurados no pescoço.

O uso dessas placas não se limita a instituições educacionais. Empresas, hospitais e até mesmo eventos públicos podem adotar 名札 para facilitar a identificação. Em alguns casos, eles também são usados em roupas de bebê ou em pertences pessoais, como mochilas, para evitar perdas.

Origem e Contexto Cultural

A prática de usar 名札 tem raízes históricas no Japão. Durante o período Edo (1603-1868), comerciantes e artesãos já utilizavam pequenas placas para identificar suas mercadorias. Com o tempo, o conceito evoluiu para incluir a identificação pessoal, tornando-se parte integrante da cultura organizacional japonesa.

Hoje, o 名札 não só cumpre uma função prática, mas também reflete valores como disciplina e ordem. Em escolas, por exemplo, sua presença reforça a ideia de responsabilidade e pertencimento ao grupo. Curiosamente, em algumas regiões, como Okinawa, o uso pode variar devido a influências culturais distintas.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Se você está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de memorizar 名札 é associar os kanjis a imagens concretas. Pense em 名 como "nome" e 札 como "placa" — juntos, formam uma "placa de nome". Essa lógica simples ajuda a fixar o termo no vocabulário.

Outra dica é observar o uso da palavra em contextos reais. Séries como "GTO" ou "Assassination Classroom" frequentemente mostram alunos usando 名札, o que pode servir como reforço visual. Além disso, praticar com flashcards ou anotações em cadernos também é uma estratégia válida.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 札 (fuda) - Etiqueta ou cartão usado para identificar algo.
• タグ (tagu) - Etiqueta, muitas vezes usada em contextos digitais ou de produtos.
• ネームプレート (nēmu purēto) - Placa com nome, utilizada para identificação pessoal.
• ラベル (raberu) - Rótulo, geralmente usado para classificar ou identificar produtos.

名札

Romaji: nafuda
Kana: なふだ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Placa de nome; tag de nome

Significado em Inglês: name plate;name tag

Definição: Um pequeno quadro de papel ou plástico com seu nome e afiliação escritos. Use-o para mostrar sua identidade.