Tradução e Significado de: 同盟 - doumei

A palavra japonesa 「同盟」 (doumei) é composta por dois kanji. O primeiro, 「同」 (dou), significa "mesmo" ou "igual" e possui raízes nos significados de uniformidade e similaridade. O segundo kanji, 「盟」 (mei), refere-se a "aliança" ou "juramento". Juntos, eles formam a palavra 「同盟」, que é amplamente traduzida como "aliança" ou "coalisão", descrevendo uma associação de indivíduos, grupos ou nações unidas por um objetivo comum.

Na história do Japão, o conceito de 「同盟」 é de importância significativa, especialmente em períodos históricos marcantes como o Sengoku Jidai, uma era de intensas batalhas e alianças entre daimyo (senhores feudais). Ali, a formação de coalizões era essencial para a política e ações militares. O termo pode ser aplicado em diversos contextos, seja em relações internacionais, na política moderna ou mesmo em parcerias comerciais.

Além de suas raízes profundas na política e em conflitos, 「同盟」 também é bastante usado em contextos pacíficos para descrever uma parceria ou colaboração formal entre partes com interesses em comum. Grupos ambientalistas ou organizações sem fins lucrativos, por exemplo, frequentemente formam 「同盟」 para potencializar suas influências e alcançar objetivos compartilhados. A flexibilidade do termo em japonês permite que seja utilizado tanto em grandes contextos internacionais quanto em pequenas associações locais.

Finalmente, é interessante observar como a palavra pode aparecer em variações compostas, como 「軍事同盟」 (gunji doumei), que significa "aliança militar", ou 「経済同盟」 (keizai doumei), significando "aliança econômica". Estas expressões sublinham a amplitude da aplicabilidade deste termo, refletindo sua importância e presença em múltiplas esferas da vida cotidiana e diplomática.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

同盟者 (Dōmeisha) - Aliado, pode se referir a uma pessoa ou grupo que está em aliança.
連合 (Rengō) - União ou liga, geralmente usada para descrever uma aliança entre grupos ou nações.
同盟国 (Dōmeikoku) - País aliado, normalmente usado no contexto de nações que estão em aliança durante um conflito.
盟友 (Meiyū) - Camarada ou aliado, refere-se frequentemente a um parceiro em uma aliança específica.
同盟国家 (Dōmeikokka) - Nações aliadas, geralmente aplicado em um contexto de relações internacionais e alianças.