Tradução e Significado de: 同一 - douitsu

A palavra 「同一」 (douitsu) é composta por dois kanji: 「同」 e 「一」. O primeiro kanji, 「同」 (dou), significa "mesmo" ou "igual" e é frequentemente usado para expressar similaridade ou equivalência. Já o segundo kanji, 「一」 (itsu), traduz-se literalmente como "um" ou "único". Portanto, a combinação desses dois kanji forma a ideia de "mesmo" ou "idêntico", refletindo a essência de similitude e unicidade que o termo sugere.

No contexto da língua japonesa, 「同一」 (douitsu) é utilizado para descrever coisas que são idênticas ou que compartilham as mesmas características. É uma palavra versátil que pode ser aplicada em diversas situações, desde descrever objetos físicos até conceitos mais abstratos. Por exemplo, pode ser utilizada para afirmar que dois documentos possuem conteúdo idêntico ou para indicar que duas pessoas têm a mesma opinião sobre um determinado assunto. Essa ampla aplicabilidade faz com que 「同一」 seja uma expressão comum e valiosa no cotidiano e em contextos mais formais.

Observando a etimologia, os kanji que compõem 「同一」 derivam de representações pictográficas e ideográficas. 「同」 é composto pelo radical que significa "boca" e outro elemento que simboliza "direção", reforçando a ideia de compartilhamento ou coletividade. Enquanto isso, 「一」 é o kanji mais simples na língua japonesa, representando a unidade ou singularidade. A fusão desses dois conceitos resulta em uma palavra que é essencial para transmitir a ideia de uniformidade e semelhança.

Além de seu uso no japonês contemporâneo, o termo 「同一」 também aparece em várias expressões idiomáticas e contextos linguísticos especializados. Por exemplo, em filosofia, pode ser utilizado para explorar conceitos de identidade pessoal e continuidade ao longo do tempo. No direito, a expressão pode aparecer em contextos que tratam de igualdade e direitos equivalentes. Assim, a versatilidade e profundidade semântica de 「同一」 fazem dela uma palavra rica para explorar em questões tanto práticas quanto teóricas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 同じ (onaji) - Igual, mesmo, idêntico
• 同様 (dōyō) - Semelhante, parecido, na mesma maneira
• 同等 (dōtō) - Igual, equivalente, de mesmo valor
• 同じく (onajiku) - Na mesma medida, da mesma forma
• 同一の (dōitsuno) - O mesmo, único, idêntico
• 同一性 (dōitsusei) - Identidade, unicidade, a qualidade de ser o mesmo

同一

Romaji: douitsu
Kana: どういつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: identidade; semelhança; similaridade; igualdade; justiça

Significado em Inglês: identity;sameness;similarity;equality;fairness

Definição: ser o mesmo. Mesmo.

Frases de Exemplo - (同一) douitsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Eu acho que é a mesma pessoa.

Eu acho que é a mesma pessoa.

• 同一 (douitsu) - significa "mesmo" ou "idêntico".
• 人物 (jinbutsu) - significa "personagem" ou "figura".
• だと (da to) - uma combinação de partículas que indica uma suposição ou crença.
• 思います (omoimasu) - significa "eu acredito" ou "eu penso".