Tradução e Significado de: 司会 - shikai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 司会[しかい]. Ela aparece em contextos formais, eventos e até na mídia, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cultural dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Seja para aprimorar seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar a desvendar 司会 de maneira clara e prática.

Significado e Tradução de 司会

司会[しかい] é uma palavra japonesa que significa "moderação" ou "condução de um evento". Em português, pode ser traduzida como "apresentador" ou "mestre de cerimônias", dependendo do contexto. Ela é usada para se referir à pessoa que coordena discussões, cerimônias ou programas, garantindo que tudo transcorra sem problemas.

Vale destacar que 司会 não se limita a eventos formais. Ela também aparece em reuniões corporativas, shows de TV e até em encontros informais onde alguém assume o papel de guiar a conversa. A flexibilidade dessa palavra reflete sua importância no cotidiano japonês, especialmente em situações que exigem organização e liderança.

Origem e Composição dos Kanji

A palavra 司会 é composta por dois kanji: 司 (shi), que significa "controlar" ou "administrar", e 会 (kai), que se refere a "encontro" ou "reunião". Juntos, eles formam o conceito de "gerenciar um evento", o que faz todo sentido considerando seu uso prático. Essa combinação é comum em termos relacionados a organização e liderança no japonês.

Curiosamente, o kanji 司 também aparece em palavras como 司令 (shirei, "comando") e 司法 (shihou, "judiciário"), sempre com a ideia de controle ou administração. Já 会 é um dos kanji mais frequentes no idioma, presente em termos como 会議 (kaigi, "reunião") e 会社 (kaisha, "empresa"). Entender essa composição pode facilitar a memorização e o uso correto de 司会.

Uso Cultural e Contextos Comuns

No Japão, o papel de 司会 é levado muito a sério, especialmente em eventos formais como casamentos, conferências e cerimônias. O apresentador não só anuncia os próximos passos, mas também mantém o ritmo e o tom adequados, refletindo valores como respeito e harmonia. Essa função é tão valorizada que muitos profissionais se especializam nela.

Fora dos eventos tradicionais, 司会 também é comum na mídia. Programas de TV, rádio e até podcasts costumam ter um 司会 para guiar as entrevistas e debates. Se você assiste a variedades japonesas, já viu esse termo em ação. Essa versatilidade mostra como a palavra está enraizada tanto na cultura quanto no dia a dia.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 進行役 (Shinkouyaku) - Moderador ou facilitador de uma apresentação ou evento.
• 司仪 (Shiyi) - Presidente de cerimônia, que organiza e conduz um evento formal.
• ホスト (Hosuto) - Anfitrião, pode ser um moderador, mas frequentemente se refere a alguém que recebe convidados.
• マスター (Masutā) - O mestre ou especialista que pode conduzir ou organizar eventos, mais formal em alguns contextos.

司会

Romaji: shikai
Kana: しかい
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: presidência

Significado em Inglês: chairmanship

Definição: Uma pessoa que coordena eventos, programas, etc.