Tradução e Significado de: 可決 - kaketsu

A palavra japonesa 可決[かけつ] (kaketsu) é um termo importante para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura e política do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizar esse vocábulo e entender seu contexto em frases comuns. Se você busca um dicionário confiável para aprender japonês, o Suki Nihongo é uma excelente referência.

Significado e uso de 可決[かけつ]

可決[かけつ] (kaketsu) significa "aprovação" ou "passagem", sendo frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente no âmbito político e legislativo. Quando uma proposta ou lei é aprovada, diz-se que ela foi 可決された (kaketsu sareta). Essa palavra carrega um tom mais burocrático e não é tão comum em conversas do dia a dia.

No Japão, o termo é amplamente empregado em notícias sobre decisões governamentais, como a aprovação de orçamentos ou novas regulamentações. Seu uso está fortemente associado a assembleias, parlamentos e reuniões oficiais, refletindo a seriedade do processo de tomada de decisões no país.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 可決 é formada por dois kanjis: 可 (ka), que significa "possível" ou "permitido", e 決 (ketsu), que pode ser traduzido como "decisão" ou "resolução". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que foi decidido como aceitável ou aprovado. Essa combinação é lógica e ajuda a entender o sentido da palavra.

Vale destacar que 可決 não é um termo antigo, mas sua estrutura kanji segue a lógica comum do japonês, onde caracteres se unem para criar significados mais específicos. Estudar os radicais e componentes desses kanjis pode facilitar a memorização para quem está aprendendo o idioma.

Dicas para memorizar e usar 可決

Uma maneira eficaz de fixar 可決 é associá-la a situações reais, como notícias sobre política japonesa. Assistir a reportagens ou ler artigos que mencionem a palavra ajuda a internalizar seu uso correto. Além disso, criar flashcards com exemplos de frases pode ser útil para revisão.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis separadamente, entendendo seu significado individual. Isso não só reforça a memória visual, mas também amplia o vocabulário, já que 可 e 決 aparecem em outras palavras do japonês. Evite confundir 可決 com termos similares, como 承認 (shōnin), que também significa "aprovação", mas em um contexto mais geral.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

承認 (shōnin) - Aceitação, confirmação de algo, especialmente em um contexto formal.
認可 (ninka) - Autorização, aprovação formal, muitas vezes relacionada a licenças ou permissões.
許可 (kyoka) - Permissão, consentimento para realizar uma ação específica.
了承 (ryōshō) - Compreensão e aceitação de uma situação ou condição, consentir em concordar com algo.