Tradução e Significado de: 召し上がる - meshiagaru

A expressão 「召し上がる」 (meshiagaru) é uma forma polida de dizer "comer" ou "beber" em japonês. Usualmente utilizada em contextos formais ou para mostrar respeito, essa palavra é um exemplo claro de como o idioma japonês incorpora níveis de cortesia nos verbos, algo que pode ser intrigante para aqueles que estudam a língua.

Etimologicamente, 「召し上がる」 é composta por dois elementos: 「召し」 (meshi), que pode ser entendido como uma forma honorífica de chamar ou convidar, e 「上がる」 (agaru), que significa "subir" ou "elevar-se". Essa combinação literalmente sugere uma ação de elevar ou engrandecer o ato de comer, demonstrando um elevado grau de deferência em relação à pessoa para quem o verbo é utilizado. 「召し」por si só deriva do verbo 「召す」(mesu), e o uso do kanji 「上」 enfatiza a elevação do ato.

A palavra é uma parte essencial do keigo (linguagem honorífica) japonês e é usada principalmente em situações em que se deseja mostrar respeito. Isso pode incluir contextos como se referir aos hábitos alimentares de superiores hierárquicos, convidados ou idosos. Na cultura japonesa, a maneira como se fala com as pessoas é crucial e determina relações sociais e hierárquicas. Por isso, palavras como 「召し上がる」 mostram a importância do respeito e da consideração ao próximo através da linguagem.

Os japoneses têm algumas variações e alternativas para indicar ações de comer e beber respeitosamente. Outras palavras que indicam ações semelhantes, mas com diferentes graus de formalidade, incluem 「いただく」(itadaku), usada por quem fala ao referir-se ao próprio ato de comer com humildade, diferentemente de 「召し上がる」 que é aplicada ao ouvinte ou a terceiros em um contexto respeitoso.

Compreender o uso de 「召し上がる」 e suas implicações culturais é um passo significativo para quem está aprendendo japonês e deseja não apenas entender a língua, mas também os princípios subjacentes de respeito e hierarquia que são cruciais na interação social japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 召し上がる

• 召し上がれ - imperativo
• 召し上がる - Forma neutra
• 召し上がった - passado
• 召し上がらない - negativo
• 召し上がれない - potencial

Sinônimos e semelhantes

• いただく (itadaku) - Receber, comer; forma humilde para expressar gratidão ao consumir algo.
• 食べる (taberu) - Comer; termo comum para a ação de se alimentar.
• 飲む (nomu) - Beber; ação de consumir líquidos.
• 食する (shokushiru) - Comer; termo mais formal, frequentemente usado em contextos literários ou formais.
• 享受する (kyōju suru) - Aproveitar, desfrutar; refere-se a experimentar prazer ao consumir algo.
• 取り入れる (toriireru) - Incorporar; pode se referir a introduzir ingredientes ou conceitos na alimentação.
• 摂取する (sesshu suru) - Consumir; enfatiza a ideia de absorver nutrientes ou calorias.
• 食べ尽くす (tabezukusu) - Comer tudo; implica devorar completamente ou esgotar a comida disponível.

召し上がる

Romaji: meshiagaru
Kana: めしあがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: comer

Significado em Inglês: to eat

Definição: coma, beba, use.

Frases de Exemplo - (召し上がる) meshiagaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

O que você gostaria de comer?

O que você é comido?

• 召し上がる - verbo que significa "comer" ou "beber" em japonês
• もの - substantivo que significa "coisa" ou "item"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "o que"
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta