Tradução e Significado de: 受身 - ukemi

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com a palavra 受身 (うけみ), que significa "passivo" ou "voz passiva". Mas será que você sabe de onde ela vem, como seu kanji foi criado ou por que ela é tão importante na gramática japonesa? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e o uso cotidiano dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de vez. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

Origem e etimologia de 受身

A palavra 受身 é composta por dois kanjis: 受 (うけ), que significa "receber", e 身 (み), que pode ser traduzido como "corpo" ou "próprio ser". Juntos, eles formam a ideia de "receber algo em si mesmo", o que faz todo sentido quando pensamos na voz passiva. Afinal, na gramática, o sujeito de uma frase passiva é justamente quem "recebe" a ação.

Curiosamente, o kanji 受 tem uma história interessante: ele deriva de um pictograma antigo que representava duas mãos passando um objeto. Já 身 vem de um desenho que lembra um corpo humano de perfil. Quando combinados, esses ideogramas reforçam a noção de algo sendo aceito ou sofrido pelo indivíduo. Não é à toa que 受身 também pode aparecer em contextos fora da gramática, como em artes marciais, onde descreve técnicas de defesa que "absorvem" o ataque do oponente.

Uso gramatical e popularidade

Na língua japonesa, 受身 é um dos pilares da construção de frases. Diferente do português, onde a voz passiva é mais comum em textos formais, no japonês ela aparece com frequência até em conversas do dia a dia. Frases como "窓が開けられた (まどがあけられた)" — "A janela foi aberta" — são totalmente naturais e ajudam a dar ênfase no resultado da ação, não em quem a realizou.

Um detalhe que muitos estudantes demoram a notar é que 受身 nem sempre tem uma tradução literal como passivo. Em expressões como "雨に降られた (あめにふられた)", que significa algo como "Fui pego pela chuva", a estrutura passiva transmite uma sensação de inconveniência ou infortúnio. Esse uso expressivo é tão comum que virou até meme entre os fãs de anime, com personagens reclamando "また先生に怒られた！ (またせんせいにおこられた！)" — "Levei bronca do professor de novo!".

Dicas para memorizar e curiosidades

Para não confundir 受身 com outras formas verbais, uma técnica infalível é associar o kanji 受 à ideia de "receber uma ação". Imagine que você está literalmente segurando (受) o impacto de algo que acontece com você (身). Se preferir um macete mais visual, pense no 身 como uma pessoa curvada, aceitando o que vem do exterior.

Uma curiosidade pouco conhecida é que 受身 tem um "primo" na língua japonesa: a palavra 受け流し (うけながし), usada em kendō e judô para descrever um movimento que desvia um golpe. Percebe como o radical 受 aparece novamente? Essa conexão entre gramática e artes marciais mostra como o japonês ama vincular conceitos abstratos a imagens concretas. Se você treinar ouvindo diálogos de doramas ou animes, vai pegar o ritmo natural dessas construções em pouco tempo!

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 受動 (Judou) - Passivo, que indica uma ação recebida ou sofrida.
• 受け身 (UkemI) - Forma passiva em gramática, ou uma postura defensiva.

受身

Romaji: ukemi
Kana: うけみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: passivo; voz passiva

Significado em Inglês: passive;passive voice

Definição: Uma ação realizada por si mesmo em relação a outra pessoa ou coisa.

Frases de Exemplo - (受身) ukemi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Eu assumo a postura de recepção.

Eu tomo uma postura passiva.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 受身 (ukemi) - substantivo que significa "posição defensiva" ou "posição de recepção"
• の (no) - partícula que indica a relação de posse ou atribuição, neste caso, "da posição defensiva"
• 姿勢 (shisei) - substantivo que significa "postura" ou "atitude"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "adotar"
• 取ります (torimasu) - verbo que significa "adotar" ou "assumir"