Tradução e Significado de: 取り付ける - toritsukeru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 取り付ける (とりつける). Ela é um verbo que aparece em situações cotidianas e até em contextos mais técnicos, mas seu significado pode não ser tão óbvio à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e algumas dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você quer entender melhor o japonês prático, veio ao lugar certo.

Além de desvendar o significado de 取り付ける, vamos abordar sua origem, exemplos de uso e até como ela é percebida culturalmente. Se você já usou o Suki Nihongo para pesquisar palavras japonesas, sabe que detalhes como esses fazem toda a diferença no aprendizado. Vamos direto ao ponto, sem rodeios, para que você possa aplicar esse conhecimento no seu dia a dia.

Significado e uso de 取り付ける

取り付ける é um verbo japonês que pode ser traduzido como "instalar", "fixar" ou "montar". Ele é frequentemente usado para descrever a ação de colocar algo em um lugar específico, seja um objeto físico como uma prateleira ou um componente eletrônico. Por exemplo, em uma oficina mecânica, um profissional pode usar essa palavra para dizer que está instalando uma peça no carro.

Além do sentido literal, 取り付ける também pode ter um significado mais abstrato, como "obter" ou "conseguir" algo após um esforço. Um exemplo seria negociar um contrato ou garantir um acordo. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil em diferentes contextos, desde conversas casuais até situações profissionais.

Origem e estrutura do verbo

A palavra 取り付ける é composta por dois kanjis: 取 (とり), que significa "pegar" ou "capturar", e 付 (つける), que pode ser traduzido como "anexar" ou "colocar". Juntos, eles formam um verbo que carrega a ideia de pegar algo e fixá-lo em um lugar. Essa combinação ajuda a entender por que o termo é usado tanto no sentido físico quanto no figurado.

Vale a pena notar que 取り付ける é um verbo do Grupo 1 (ichidan), o que significa que sua conjugação segue um padrão regular. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a estudar japonês. Saber identificar a classe gramatical de uma palavra pode economizar tempo na hora de formar frases corretamente.

Dicas para memorizar 取り付ける

Uma maneira eficaz de fixar 取り付ける na memória é associá-la a situações práticas. Pense em algo que você já instalou ou montou, como uma estante ou um aplicativo no celular. Ao vincular a palavra a uma experiência pessoal, fica mais difícil esquecer seu significado. Repetir frases como "新しいカメラを取り付けた" (Instalei uma câmera nova) também ajuda a internalizar o vocábulo.

Outra estratégia é observar o verbo em contextos reais, como em manuais de instrução ou vídeos de DIY (faça você mesmo). O japonês é uma língua muito contextual, e ver 取り付ける sendo usado naturalmente pode reforçar seu entendimento. Se você gosta de animes ou dramas, preste atenção se a palavra aparece em cenas que envolvem consertos ou montagens.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 取り付ける

• 取り付ける - Forma base
• 取り付けます - Forma educada
• 取り付けました - Forma passada
• 取り付けない - Forma negativa
• 取り付けません - Forma negativa educada
• 取り付ければ - Forma condicional

Sinônimos e semelhantes

• 取りつける (toritsukeru) - Instalar
• 取り込む (torikomu) - Capturar; absorver; incorporar (com o sentido de trazer algo para dentro)
• 取り付けられる (toritsukerareru) - Ser instalado (passivo)
• 取り付け可能 (toritsuke kanou) - Instalação possível (capacidade de ser instalado)
• 取り付けることができる (toritsukeru koto ga dekiru) - Consegue-se instalar
• 取り付けることができるように (toritsukeru koto ga dekiru you ni) - De modo a conseguir instalar
• 取り付けることができる場所 (toritsukeru koto ga dekiru basho) - Local onde se consegue instalar
• 取り付けることができる方法 (toritsukeru koto ga dekiru houhou) - Método para conseguir instalar

取り付ける

Romaji: toritsukeru
Kana: とりつける
Tipo: verbo
L: -

Tradução / Significado: fornecer; instalar; para conseguir o acordo de alguém

Significado em Inglês: to furnish;to install;to get someone's agreement

Definição: Para anexar um objeto a uma determinada posição ou lugar.