Tradução e Significado de: 収容 - shuuyou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 収容[しゅうよう]. Ela aparece em contextos específicos e carrega um significado importante para quem quer entender o idioma além do básico. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas particularidades que podem ajudar na memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e detalhadas para que seu aprendizado seja mais eficiente.

Significado e uso de 収容[しゅうよう]

A palavra 収容[しゅうよう] pode ser traduzida como "contenção", "hospedagem" ou "armazenamento", dependendo do contexto. Ela é frequentemente usada para descrever situações em que pessoas, objetos ou informações são guardados ou alocados em um espaço limitado. Por exemplo, em notícias sobre desastres naturais, é comum ver o termo sendo aplicado para se referir a abrigos que recebem vítimas.

No dia a dia, 収容 também aparece em contextos mais técnicos, como em sistemas de armazenamento de dados ou até mesmo na descrição da capacidade de um local. Um estádio de futebol, por exemplo, pode ter sua 収容人数 (capacidade de lotação) mencionada em anúncios. O termo tem um tom mais formal, sendo menos usado em conversas casuais.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 収容 é formada por dois kanjis: 収 (shuu), que significa "coletar" ou "armazenar", e 容 (you), que pode ser traduzido como "conteúdo" ou "capacidade". Juntos, eles reforçam a ideia de algo sendo contido ou guardado dentro de um espaço. Essa combinação não é aleatória e segue a lógica de muitas outras palavras japonesas que unem kanjis para criar significados mais complexos.

Vale destacar que 収容 não é uma palavra antiga ou em desuso. Ela continua relevante em diversos campos, desde a administração pública até a tecnologia. Seu emprego em documentos oficiais e relatórios técnicos é bastante comum, o que a torna importante para quem deseja ler materiais mais formais em japonês.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 収容[しゅうよう] é associá-la a situações concretas. Pense em lugares com capacidade limitada, como cinemas, trens ou auditórios. Esses são exemplos clássicos onde o termo pode ser aplicado. Outra dica é criar flashcards com frases que incluam a palavra, como "この会場の収容人数は千人です" (A capacidade deste local é de mil pessoas).

Além disso, preste atenção ao tom da conversa ou texto. Por ser mais formal, 収容 raramente aparece em diálogos do cotidiano. Se você está escrevendo um e-mail profissional ou lendo um manual técnico, é bem provável que ela surja. Já em mangás ou séries com linguagem coloquial, dificilmente será usada com frequência.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 収納 (shūnō) - Armazenamento ou organização de objetos em um espaço.
• 収める (osameru) - Colocar algo em um local designado; também pode significar obter ou alcançar algo.
• 収集 (shūshū) - Coleta ou reunião de itens, frequentemente relacionada a coleções.
• 収容する (shūyō suru) - Capacidade de acomodar ou armazenar, especialmente em um espaço físico.

収容

Romaji: shuuyou
Kana: しゅうよう
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: acomodação; recepção; assento; moradia; custódia; admissão; entrando (em um dicionário)

Significado em Inglês: accommodation;reception;seating;housing;custody;admission;entering (in a dictionary)

Definição: Para conter coisas ou pessoas.

Frases de Exemplo - (収容) shuuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Esta instalação pode acomodar muitas pessoas.

• この - esta
• 施設 - instalação/facilidade
• は - é
• 多くの - muitos
• 人 - pessoas
• を - objeto direto
• 収容 - acomodar
• できます - pode fazer