Tradução e Significado de: 収入 - shuunyuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 収入 (しゅうにゅう). Ela é bastante comum no cotidiano e aparece em contextos financeiros, burocráticos e até em conversas informais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca entender melhor essa palavra ou quer ampliar seu vocabulário, continue lendo!

O que significa 収入 (しゅうにゅう)?

A palavra 収入 se refere a "renda" ou "receita" em português. Ela descreve o dinheiro que uma pessoa ou empresa ganha regularmente, seja por meio de salário, aluguéis, investimentos ou outras fontes. Diferente de termos como 給料 (きゅうりょう), que especifica o salário de um empregado, 収入 tem um sentido mais amplo e abrange todos os tipos de ganhos financeiros.

No Japão, esse termo é essencial em formulários fiscais, declarações de imposto e até em discussões sobre planejamento financeiro. Se você já preencheu um documento oficial no país, provavelmente viu essa palavra várias vezes. Ela também aparece em notícias econômicas e debates sobre desigualdade social, mostrando sua relevância na sociedade japonesa.

Origem e composição do kanji

A escrita de 収入 é composta por dois kanjis: 収 (しゅう), que significa "coletar" ou "receber", e 入 (にゅう), que quer dizer "entrar". Juntos, eles formam a ideia de "receber o que entra", o que faz todo sentido quando pensamos em renda. Essa combinação é lógica e ajuda a entender por que a palavra tem esse significado.

Vale destacar que 収入 não é uma palavra antiga ou rara. Ela está presente no japonês moderno e é usada tanto em contextos formais quanto informais. Diferente de alguns termos que caíram em desuso, essa expressão continua sendo essencial no vocabulário cotidiano, especialmente em um país com uma economia tão organizada como o Japão.

Como memorizar 収入 de forma eficiente?

Uma maneira simples de fixar essa palavra é associar os kanjis ao seu significado. Como 収 tem a ver com "receber" e 入 com "entrar", você pode pensar em "o dinheiro que entra na sua conta". Essa técnica de visualização ajuda a lembrar não só a escrita, mas também o sentido por trás dela.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Se você consome conteúdo japonês, como notícias ou vídeos sobre finanças, preste atenção quando a palavra aparecer. Contexto sempre facilita a memorização. Além disso, anotar frases como "私の収入は安定しています" (Minha renda é estável) pode reforçar o aprendizado de maneira prática.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 所得 (Shotoku) - Renda, ganhos (geralmente refere-se a renda líquida ou disponível após impostos)
• リベニュー (Ribenyū) - Receita, faturamento (geralmente refere-se ao total de receitas de vendas antes de deduzir despesas)
• インカム (Insource) - Renda, ingresso (pode referir-se a diversas fontes de renda, incluindo salários e outros tipos de ganhos)

収入

Romaji: shuunyuu
Kana: しゅうにゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: renda; receita; receita

Significado em Inglês: income;receipts;revenue

Definição: Dinheiro ou outros bens ganhos por uma pessoa ou empresa.

Frases de Exemplo - (収入) shuunyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の収入は安定しています。

Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu

Minha renda é estável.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
• 収入 - substantivo que significa "renda" ou "salário"
• は - partícula de tópico que indica o assunto principal da frase
• 安定 - adjetivo que significa "estável" ou "constante"
• しています - verbo que indica ação contínua no tempo presente, neste caso, "está estável"