Tradução e Significado de: 反響 - hankyou

A palavra 「反響」 (hankyou) é composta por dois kanji: 「反」 (han) e 「響」 (kyou). Na etimologia, 「反」 geralmente significa "oposição" ou "retorno", e 「響」 significa "eco" ou "ressonância". Juntos, esses caracteres formam uma expressão que denota "eco" ou "resposta" no sentido de algo que reverbera de volta, seja um som físico, ou metaforicamente, uma reação a uma ação ou evento.

Historicamente, a ideia de eco e ressonância tem um forte simbolismo cultural e filosófico no pensamento japonês, muitas vezes associado à forma como ações e intenções refletem no mundo ao nosso redor. A expressão 「反響」 captura essa essência, lembrando-nos que o que emitimos – em som, ações ou pensamentos – eventualmente encontra um caminho de volta. Isto é, cada ação provoca uma reação.

Na linguagem contemporânea, 「反響」 é amplamente utilizado para descrever a resposta pública ou o feedback em relação a eventos, obras de arte, ou qualquer fenômeno que desperte interesse ou reação. Em contextos urbanos, não é incomum usar a palavra para descrever a atenção que uma campanha de mídia social pode receber, por exemplo. A capacidade de medir essa resposta é crucial para entender o impacto que alguma mensagem ou ação pode ter na sociedade. Variações como 「反響する」 (hankyousuru) indicam a ação de ressoar ou provocar uma resposta.

Em resumo, a noção de 「反響」 continua a ser relevante em diversas esferas, desde a acústica, passando pela literatura até o marketing. O conceito nos lembra da interconexão e responsividade inerentes às interações humanas e naturais, destacando a importância de considerar as possíveis reverberações de nossas ações. A palavra traduz uma interação dinâmica entre o emissor e o receptor, uma dança contínua de som e resposta que define a experiência humana compartilhada. Assim, seja ouvindo o eco de nossas próprias vozes nas montanhas ou recebendo feedbacks do mundo moderno,「反響」 ilumina o poder do retorno.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 反響 (hankyō) - Eco, repercussão
• 響き (hibiki) - Som, ressonância
• 反響音 (hankyōon) - Som de eco
• 反響効果 (hankyō kōka) - efeito de eco
• 反響現象 (hankyō genshō) - fenômeno de eco
• 反響波 (hankyōha) - ondas de eco
• 響き声 (hibikigoe) - voz ressonante
• 響き渡る (hibikiwataru) - ressoar, espalhar som
• 響き合う (hibikiau) - ressoar mutuamente
• 響き止む (hibikiyamu) - cessar o som ressonante
• 響き返す (hibikikaesu) - ecoar de volta
• 響き渡る音 (hibikiwataru on) - som que ressoa
• 響き渡る場所 (hibikiwataru basho) - lugar onde o som ressoa
• 響き渡る声 (hibikiwataru koe) - voz que ressoa
• 響き渡るように (hibikiwataru yō ni) - de modo que ressoe

反響

Romaji: hankyou
Kana: はんきょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: eco; reverberação; repercussão; reação; influência

Significado em Inglês: echo;reverberation;repercussion;reaction;influence

Definição: Coisas que afetam os outros.

Frases de Exemplo - (反響) hankyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Este novo produto teve muita repercussão.

Este novo produto teve muita resposta.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui" em japonês
• 新しい - adjetivo que significa "novo" em japonês
• 製品 - substantivo que significa "produto" em japonês
• には - partícula que indica a existência de algo em um lugar ou momento específico em japonês
• 多くの - adjetivo que significa "muitos" em japonês
• 反響 - substantivo que significa "reação" ou "resposta" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase em japonês
• ありました - verbo que significa "havia" ou "existia" em japonês, no passado educado