Tradução e Significado de: 反応 - hannou

O termo 「反応」 (honnou) em japonês é amplamente utilizado em contextos científicos e cotidianos, significando "reação" ou "resposta". A etimologia da palavra remonta à combinação dos kanji 「反」 (han), que significa "oposto" ou "anti", e 「応」 (ou), que significa "responder" ou "reagir". Assim, a essência da palavra sugere uma resposta a uma ação oposta, algo que reflete bem seu uso em diversas situações.

No âmbito científico, 「反応」 é frequentemente associado a reações químicas. Aqui, descreve o processo pelo qual uma ou mais substâncias se transformam em diferentes substâncias, realizando uma troca de energia ou mudança em sua composição estrutural. No entanto, o uso da palavra não se limita a contextos científicos: em situações do dia a dia, pode se referir a como um indivíduo ou grupo responde a um estímulo ou evento, sendo assim uma expressão versátil e amplamente aplicável.

A origem dessa terminologia está intrinsicamente ligada ao desenvolvimento da língua e cultura japonesas, refletindo a adaptação de conceitos gerais de reação entre forças ou elementos contrastantes. No mundo moderno, essa palavra encontra relevância em áreas diversas como psicologia, onde descreve respostas emocionais a estímulos, e tecnologia, como em sistemas automáticos respondendo a comandos. Essa flexibilidade de significado torna 「反応」 uma palavra chave em múltiplos contextos que exigem a descrição de interação dinâmica.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 反響 (Hankyō) - Eco, resposta a um estímulo
• 応答 (Ōtō) - Resposta, reação a um chamado
• 反応性 (Hannōsei) - Reatividade, capacidade de reagir
• 反応力 (Hannōryoku) - Capacidade de reação, habilidade de reagir
• 反応速度 (Hannōsokudo) - Velocidade de reação
• 反応性能 (Hannōseinō) - Desempenho de reação, eficiência em reações
• 反応性質 (Hannōshitsu) - Natureza da reação, propriedades reativas
• 反応機能 (Hannōkinō) - Função de reação
• 反応力学 (Hannōrikigaku) - Mecânica da reação
• 反応機構 (Hannōkikō) - Mecanismo da reação
• 反応物質 (Hannōbusshitsu) - Substância reagente
• 反応過程 (Hannōkasei) - Processo de reação
• 反応熱 (Hannōnetsu) - Calor de reação
• 反応器 (Hannōki) - Reator, instrumento de reação
• 反応性評価 (Hannōsei hyōka) - Avaliação da reatividade
• 反応解析 (Hannōkaiseki) - Análise de reação
• 反応制御 (Hannōseigyō) - Controle de reação
• 反応生成物 (Hannōseiseibutsu) - Produto de reação
• 反応生成力 (Hannōseiseiryoku) - Capacidade de geração de reação
• 反応生成速度 (Hannōseiseisokudo) - Velocidade de geração de produtos de reação
• 反応生成性 (Hannōseiseisei) - Capacidade de gerar reações
• 反応生成性能 (Hannōseiseiseinō) - Desempenho de geração de reação
• 反応生成性質 (Hannōseiseishitsu) - Propriedades de geração de reação
• 反応生成機能 (Hannōseiseikinō) - Função de geração de reação
• 反応生成力学 (Hannōseiseirikigaku) - Mecânica da geração de reação
• 反応生成機構 (Hannōseiseikikō) - Mecanismo da geração de reação

反応

Romaji: hannou
Kana: はんのう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: reação; resposta

Significado em Inglês: reaction;response

Definição: Mostrar mudanças no movimento físico ou emoção em resposta a estímulos externos.

Frases de Exemplo - (反応) hannou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

酸化は化学反応の一つです。

Sanka wa kagaku hannou no hitotsu desu

Oxidação é um dos tipos de reações químicas.

A oxidação é uma das reações químicas.

• 酸化 - significa oxidação em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 化学反応 - significa reação química em japonês
• の - partícula de posse em japonês
• 一つ - significa um em japonês
• です - verbo ser/estar em japonês

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

Como é a reação deste medicamento?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 薬 - substantivo que significa "remédio" ou "medicamento"
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 反応 - substantivo que significa "reação" ou "resposta"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• どう - advérbio que significa "como" ou "de que maneira"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

合成は化学反応の一つです。

Gōsei wa kagaku hannō no hitotsu desu

A síntese é uma das reações químicas.

• 合成 - significa "síntese" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 化学反応 - significa "reação química" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical que indica a relação de posse ou pertencimento.
• 一つ - significa "um" em japonês.
• です - é uma forma educada de dizer "é" em japonês.

彼女の反応は大げさすぎる。

Kanojo no hankou wa oogesa sugiru

Sua reação é muito exagerada.

• 彼女 - ela
• の - partícula de posse
• 反応 - reação
• は - partícula de tópico
• 大げさ - exagerado
• すぎる - demais