Tradução e Significado de: 反乱 - hanran

Etimologia e Radicais

A palavra 「反乱」 (hanran) é composta por dois kanji: 「反」 e 「乱」. O kanji 「反」 (han) carrega o significado de "oposição" ou "rebelião", e é usado para representar a ideia de resistência ou algo que é contrário. Já o kanji 「乱」 (ran) significa "desordem" ou "confusão". Quando juntos, os kanji formam o termo 「反乱」, que se refere a um ato de revolta ou insurreição, implicando uma quebra na ordem estabelecida.

Definição e Uso

No uso contemporâneo, 「反乱」 é frequentemente utilizado para descrever movimentos de insurreição contra governos ou autoridades estabelecidas. Ele abrange um leque de eventos que podem variar de pequenas revoltas até grandes rebeliões, envolvendo múltiplos participantes com o intuito de desafiar e, muitas vezes, derrubar uma estrutura de poder vigente. A insurreição pode ser motivada por injustiças percebidas, desejos de mudança ou instabilidade política, económica ou social.

Origem e Contexto Histórico

Historicamente, o termo 「反乱」 tem sido utilizado para descrever inúmeros eventos ao longo das eras, especialmente em épocas de transição e conflito. No Japão, por exemplo, durante o período feudal, houve várias 「反乱」 como as revoltas camponesas que visavam combater a exploração dos daimyo e buscar uma redistribuição equitativa das terras. Além disso, o conceito de hanran não se limita apenas ao contexto histórico japonês, mas é aplicável em relatos globais que envolvam hostilidade organizada contra o governo ou sistemas estabelecidos.

Variações e Expressões Relacionadas

• 反逆 (hangyaku): Refere-se a traição ou deserção.
• 暴動 (boudou): Em japonês, representa um motim ou tumulto, muitas vezes menos organizado que uma 「反乱」.
• 革命 (kakumei): Embora relacionado, é uma revolução, geralmente com implicações mais amplas e transformadoras.

Essas variações nos ajudam a entender melhor o uso flexível do termo 「反乱」 e suas nuances dentro da língua e cultura japonesas.

Compreender o significado profundo e a utilização da palavra 「反乱」 facilita a apreciação de textos históricos e literários, onde aparecem referências a eventos de rebelião e resistência em diferentes cenários e contextos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 謀反 (buhan) - Tentativa de revolta ou conspirar contra a autoridade; especificamente, um ato de traição.
• 反逆 (hangyaku) - Rebelião ou revolta contra uma autoridade estabelecida; conota uma traição ativa.
• 反乱 (hanran) - Rebelião ou revolta; geralmente refere-se a um movimento organizado contra um governo.
• 反乱軍 (hanrangun) - Exército rebelde; forças armadas que participam de uma revolta.
• 反乱者 (hanransha) - Rebelde; indivíduo que participa de uma revolta ou rebelião.
• 反乱勢力 (hanran seiryoku) - Forças de revolta; grupos organizados que participam de uma luta contra um governo ou autoridade.
• 暴動 (bōdō) - Distúrbios; geralmente se refere a tumultos ou agitações espontâneas, frequentemente violentas.
• 反乱行為 (hanran kōi) - Ato de rebelião; refere-se a ações específicas tomadas durante uma revolta.

反乱

Romaji: hanran
Kana: はんらん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: insurreição; motim; rebelião; revolta; revolta

Significado em Inglês: insurrection;mutiny;rebellion;revolt;uprising

Definição: Provocar violência ou resistência contra a autoridade ou um sistema dominante.

Frases de Exemplo - (反乱) hanran

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

反乱が起こった。

Haran ga okotta

Uma rebelião ocorreu.

Houve uma rebelião.

• 反乱 - rebelião
• が - partícula de sujeito
• 起こった - aconteceu