Tradução e Significado de: 参議院 - sangiin

A palavra japonesa 参議院 (さんぎいん, sangiin) é um termo político que representa uma das câmaras do parlamento japonês. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura e política do Japão, entender o significado e o uso dessa expressão é essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até o contexto em que essa palavra é utilizada no cotidiano japonês.

Além de desvendar o significado de 参議院, também veremos como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência de uso e algumas dicas para memorizá-la. Se você busca informações confiáveis sobre termos políticos em japonês, o Suki Nihongo oferece um dicionário completo para aprimorar seus estudos.

O que significa 参議院 (さんぎいん)?

参議院 (sangiin) é a palavra japonesa para "Câmara dos Conselheiros", uma das duas casas que compõem a Dieta Nacional do Japão, o parlamento do país. Enquanto a outra câmara, a 衆議院 (しゅうぎいん, shūgiin), representa a Câmara dos Representantes, a 参議院 atua como uma casa revisora, com funções legislativas específicas.

O termo é formado pelos kanjis 参 (san, que significa "participar" ou "consultar"), 議 (gi, "deliberação" ou "debate") e 院 (in, "instituição" ou "casa"). Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de um órgão deliberativo onde conselheiros discutem e tomam decisões políticas. Essa estrutura reflete o sistema bicameral japonês, inspirado em modelos ocidentais.

Origem e contexto histórico da 参議院

A 参議院 foi estabelecida em 1947, após a Segunda Guerra Mundial, como parte da nova Constituição do Japão. Antes disso, o país tinha um sistema parlamentar diferente, com a Câmara dos Pares (貴族院, kizokuin) durante o período Meiji. A reforma pós-guerra buscou democratizar as instituições políticas japonesas, seguindo influências dos sistemas britânico e americano.

Hoje, a 参議院 tem 248 membros eleitos para mandatos de seis anos, com eleições realizadas a cada três anos para renovar metade da casa. Diferentemente da 衆議院, que pode ser dissolvida, a 参議院 tem um caráter mais estável, garantindo continuidade nas discussões legislativas. Essa estrutura ajuda a equilibrar decisões políticas no Japão.

Como a palavra 参議院 é usada no Japão?

No cotidiano japonês, 参議院 aparece frequentemente em notícias, debates políticos e discussões sobre leis. É comum ver o termo em manchetes como "参議院で法案が可決" (O projeto de lei foi aprovado na Câmara dos Conselheiros). Apesar de ser um vocábulo técnico, sua recorrência na mídia faz com que muitos japoneses o reconheçam mesmo sem envolvimento direto com política.

Uma curiosidade é que, embora seja uma palavra formal, ela não costuma ser substituída por expressões mais simples no dia a dia. Diferentemente de termos políticos de outros países, que podem ganhar apelidos informais, 参議院 mantém seu uso padrão em praticamente todos os contextos, desde conversas casuais até discursos oficiais.

Dicas para memorizar 参議院 (さんぎいん)

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar cada kanji à sua função. 参 remete à participação, 議 às discussões e 院 ao local onde elas acontecem. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, como "参議院議員" (membro da Câmara dos Conselheiros), para ver o termo em contexto.

Além disso, acompanhar notícias japonesas sobre política pode ajudar a reforçar o aprendizado. Muitos veículos, como a NHK, usam 参議院 regularmente em suas coberturas, oferecendo exemplos autênticos de como a palavra é empregada. Com o tempo, a repetição natural em materiais reais facilita a memorização.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 参院 (San'in) - Abreviação para o Senado (Câmara Alta) no Japão.
• 上院 (Jōin) - Termo genérico para referir-se à Câmara Alta em um sistema legislativo, pode se referir a outras instituições fora do Japão.
• 参議院議員 (Sangiin Giin) - Membro do Senado (Câmara Alta) japonês.
• 参議院議会 (Sangiin Gikai) - Assembleia do Senado (Câmara Alta) no Japão.
• 参議院選挙 (Sangiin Senkyo) - Eleição para o Senado (Câmara Alta) japonês.

参議院

Romaji: sangiin
Kana: さんぎいん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Câmara dos Conselheiros

Significado em Inglês: House of Councillors

Definição: Um dos membros da Dieta que exerce o poder legislativo juntamente com a Câmara dos Deputados.