Tradução e Significado de: 原 - gen

A palavra japonesa 原 [げん, gen] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra aparece em contextos cotidianos e sua importância na língua japonesa. Seja para estudos ou curiosidade, descubra aqui no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês, tudo sobre 原.

Significado e origem de 原 [げん]

O kanji 原 é composto pelos radicais 厂 (penhasco) e 泉 (fonte), sugerindo a ideia de uma "fonte natural" ou "origem". Seu significado principal é "campo", "planalto" ou "original", dependendo do contexto. Essa palavra está presente em termos como 原因 [げんいん, gen'in] (causa) e 原料 [げんりょう, genryou] (matéria-prima), mostrando sua versatilidade.

Na língua japonesa, 原 é frequentemente usado em palavras compostas para indicar algo fundamental ou não processado. Sua origem remonta ao chinês antigo, onde também representava terras planas e vastas. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir conceitos abstratos, como "originalidade" e "essência".

Uso cotidiano e exemplos práticos

No dia a dia, 原 aparece em diversas expressões. Por exemplo, 原稿 [げんこう, genkou] significa "rascunho" ou "manuscrito", enquanto 原子 [げんし, genshi] se refere a "átomo". Esses termos mostram como a palavra pode ser aplicada tanto em contextos concretos quanto científicos.

Outro uso comum é em nomes de lugares, como 原宿 [はらじゅく, Harajuku], um famoso bairro de Tóquio. Aqui, o kanji 原 assume o significado de "campo aberto", refletindo a história da região. Esse tipo de aplicação ajuda a entender como a linguagem e a geografia se entrelaçam no Japão.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de memorizar 原 é associá-la a imagens de vastos campos ou planícies, já que esse é um de seus significados primários. Além disso, observar seu uso em palavras compostas, como 原案 [げんあん, gen'an] (proposta original), pode reforçar seu aprendizado.

Uma curiosidade interessante é que 原 também aparece em nomes de pessoas, como 原田 [はらだ, Harada], um sobrenome comum no Japão. Isso demonstra como o kanji está enraizado na cultura japonesa, tanto na linguagem cotidiana quanto na identidade das pessoas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 根 (ne) - Raiz
• 元素 (genso) - Elemento
• 原点 (genten) - Ponto de origem
• 原形 (genkei) - Forma original
• 原料 (genryou) - Matéria-prima
• 原因 (gen'in) - Causa
• 原稿 (genkou) - Manuscrito
• 原則 (gensoku) - Princípio
• 原理 (genri) - Princípio básico
• 原子 (genshi) - Átomo
• 原色 (genshoku) - Cor primária
• 原始 (genshi) - Primitivo
• 原産 (gensan) - Origem (de produção)
• 原書 (gensho) - Texto original
• 原罪 (genzai) - Pecado original
• 原画 (genga) - Desenho original
• 原版 (genban) - Versão original
• 原案 (gen'an) - Projeto original
• 原価 (genka) - Custo original
• 原型 (genkei) - Modelo original
• 原爆 (genbaku) - Bomba atômica
• 原地 (gendi) - Local de origem
• 原点回帰 (genten kaiki) - Retorno ao ponto de origem
• 原音 (gen'on) - Som original
• 原始人 (genshijin) - Homem primitivo
• 原産国 (gensankoku) - País de origem
• 原産地 (gensanchi) - Local de origem
• 原始的 (genshit teki) - Primitivo, rudimentar
• 原子力 (genshiryoku) - Energia nuclear
• 原子爆弾 (genshi bakudan) - Bomba atômica
• 原子核 (genshi kaku) - Núcleo atômico
• 原子番号 (genshi bangō) - Número atômico
• 原子力発電 (genshiryoku hatsudengen) - Geração de energia nuclear
• 原子力エネルギ (genshiryoku enerugi) - Energia nuclear

原

Romaji: gen
Kana: げん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: original; primitivo; primário; fundamental; bruto

Significado em Inglês: original;primitive;primary;fundamental;raw

Definição: A origem e os elementos fundamentais das coisas.

Frases de Exemplo - (原) gen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

高原には美しい自然がたくさんあります。

Takahara ni wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

Existem muita natureza bonita no platô.

• 高原 - planalto
• には - indica a localização da frase
• 美しい - bonito
• 自然 - natureza
• が - partícula de sujeito
• たくさん - muitos
• あります - existe

黴菌は食品の腐敗の原因になります。

Kabi kin wa shokuhin no fuhai no gen'in ni narimasu

Os fungos são a causa da deterioração dos alimentos.

As bactérias podem causar corrupção alimentar.

• 黴菌 - Fungo
• は - Partícula de tópico
• 食品 - Alimento
• の - Partícula de posse
• 腐敗 - Decomposição
• の - Partícula de posse
• 原因 - Causa
• に - Partícula de destino
• なります - Torna-se

原っぱで遊ぶのは楽しいです。

Harappa de asobu no wa tanoshii desu

É divertido brincar no campo.

É divertido brincar com o campo.

• 原っぱ (harappa) - campo aberto, terreno baldio
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 遊ぶ (asobu) - brincar, se divertir
• のは (no wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 楽しい (tanoshii) - divertido, agradável
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

Agir de acordo com os princípios.

Agir em princípio.

• 原則 (gensoku) - princípio, regra fundamental
• に (ni) - partícula de indicação de localização ou tempo
• 従って (shitagatte) - seguindo, de acordo com
• 行動 (koudou) - ação, comportamento
• する (suru) - verbo "fazer"

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

A bomba atômica é uma grande tragédia para a humanidade.

A bomba atômica é uma grande tragédia para a humanidade.

• 原爆 (genbaku) - Bomba atômica
• は (wa) - Partícula de tópico
• 人類 (jinrui) - Humanidade
• にとって (ni totte) - Para
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragédia
• です (desu) - É (verbo ser)

この原稿はまだ完成していません。

Kono genkou wa mada kansei shiteimasen

Este manuscrito ainda não está completo.

Este manuscrito ainda não foi concluído.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 原稿 - substantivo que significa "manuscrito" ou "rascunho"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• まだ - advérbio que significa "ainda" ou "não... ainda"
• 完成 - substantivo que significa "conclusão" ou "finalização"
• して - forma verbal do verbo "suru" (fazer) no gerúndio
• いません - forma negativa do verbo "aru" (existir) no presente

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

Este anime é fiel ao original.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• アニメ - substantivo que significa "animação"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 原作 - substantivo que significa "obra original" ou "fonte"
• に - partícula que indica ação ou destino
• 忠実 - adjetivo que significa "fiel" ou "leal"
• です - verbo "ser" na forma educada
• . - ponto final que indica o fim da frase

この製品は日本原産です。

Kono seihin wa Nihon gensan desu

Este produto é de origem japonesa.

Este produto é nativo do Japão.

• この製品 - Este produto
• は - Partícula que indica o tópico da frase
• 日本 - Japão
• 原産 - Origem, produção
• です - Verbo ser/estar na forma educada

単一の原因が特定されていない。

Tanjitsu no gen'in ga tokutei sarete inai

A causa única não foi identificada.

• 単一の - significa "único" ou "singular" em japonês.
• 原因 - significa "causa" ou "motivo" em japonês.
• が - é uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
• 特定されていない - é um verbo na forma negativa passiva que significa "não foi identificado" ou "não foi determinado" em japonês.

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

O original é um documento importante dos tempos antigos.

• 原典 (genten) - significa "texto original" ou "fonte primária" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês
• 古代 (kodai) - significa "antigo" ou "primitivo" em japonês
• の (no) - partícula de posse em japonês
• 重要な (juuyouna) - significa "importante" em japonês, seguido da partícula de adjetivo な (na)
• 文書 (bunsho) - significa "documento" ou "escrito" em japonês
• です (desu) - forma educada de ser/estar em japonês