Tradução e Significado de: 卑怯 - hikyou

A palavra japonesa 卑怯 (ひきょう, hikyou) é traduzida como "covardia" e tem uma conotação negativa usada para descrever um comportamento desonroso ou injusto. Essa expressão é empregada para se referir a atitudes que demonstram falta de coragem, ética ou integridade. No uso cotidiano, é comum ouvir alguém chamar outra pessoa de 「卑怯」 quando esta age de forma traiçoeira ou evita responsabilidades.

Etimologicamente, a palavra é composta por dois kanji: 「卑」(hi), que significa "baixo", "vulgar" ou "humilde", e 「怯」(kyou), que aponta para "medo" ou "covardia". Esses caracteres juntos descrevem uma disposição mental inferior ou uma falha de coragem que resulta em atos mesquinhos. O uso de 「卑怯」 remonta a tempos antigos, possivelmente relacionado à cultura samurai, que valorizava a bravura e a honra acima de tudo.

Além de ser usada para descrever comportamentos de indivíduos, 「卑怯」 pode ser aplicada para descrever certas estratégias ou táticas em contextos como negócios ou disputas esportivas. Quando alguém utiliza meios não convencionais ou antiéticos para obter vantagem, essa palavra se torna relevante. A aplicação do termo não é restrita a contextos sociais; pode ser vista em mídias como filmes e literatura japonesa, onde heróis geralmente são contrastados com personagens que exibem comportamentos 「卑怯」.

No contexto cultural japonês, onde a honra e a aparência pública são altamente valorizadas, ser chamado de 「卑怯」 é considerado um insulto sério. Portanto, em interações sociais e profissionais, portar-se com integridade e coragem é muito importante, e evitar comportamentos que possam ser taxados como tais é aconselhável. Essa preocupação com a imagem pessoal e a reação da sociedade às ações individuais é uma parte essencial da dinâmica social no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 卑劣 (hiretsu) - Desonroso, vile; frequentemente usado para descrever ações ou comportamentos desprezíveis.
• 卑鄙 (hipi) - Desonesto, cruel; enfatiza ações egoístas e traiçoeiras.
• 卑しい (iyashii) - Baixo, avarento; refere-se a uma natureza mesquinha ou baixa.
• 卑怯者 (hikyoumono) - Covarde, alguém que age de forma covarde ou traiçoeira.

卑怯

Romaji: hikyou
Kana: ひきょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: covardia; maldade; injustiça

Significado em Inglês: cowardice;meanness;unfairness

Definição: Sendo astuto. Diga algo torto em seu coração. Nota: Esta é uma definição do termo “covardia” em japonês, que pode ser traduzido como “covardia” ou “injustiça” em inglês.

Frases de Exemplo - (卑怯) hikyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

Ações covardes não são permitidas.

Atos covardes não são permitidos.

• 卑怯な - covarde, desleal
• 行為 - ação, comportamento
• は - partícula de tópico
• 許されない - não é permitido, não é tolerado