Tradução e Significado de: 十日 - tooka

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 十日[とおか]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e uso dessa palavra no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para quem quer memorizá-la de forma eficiente.

十日[とおか] é um termo que aparece com certa frequência em contextos do dia a dia, especialmente quando se fala em datas e prazos. Entender seu significado e aplicação pode ser útil tanto para estudantes da língua quanto para quem tem interesse na cultura japonesa. Aqui, vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela é empregada em frases reais.

Significado e origem de 十日[とおか]

A palavra 十日[とおか] é composta pelos kanjis 十 (dez) e 日 (dia), formando o significado literal de "dez dias". No entanto, seu uso vai além da simples contagem de tempo. Na língua japonesa, ela também pode se referir ao décimo dia do mês, funcionando como uma forma comum de mencionar datas específicas.

A origem dessa combinação de kanjis remete ao sistema tradicional japonês de contagem de dias, que ainda é amplamente utilizado hoje. Curiosamente, a leitura とおか (tooka) é um exemplo de como a pronúncia de números em japonês pode variar dependendo do contexto, já que o kanji 十 normalmente é lido como "juu" ou "to".

Uso cotidiano e exemplos práticos

No dia a dia japonês, 十日[とおか] aparece com frequência em agendas, calendários e conversas sobre planejamento. Por exemplo, quando alguém diz "十日に会いましょう" (tooka ni aimashou), está sugerindo um encontro para o dia 10 do mês corrente. Essa praticidade faz com que a palavra seja essencial para quem precisa marcar compromissos ou entender prazos.

Vale notar que, embora o termo possa se referir a um período de dez dias, esse uso é menos comum no japonês moderno. Na maioria dos casos, 十日[とおか] indica mesmo uma data específica no calendário. Essa especificidade ajuda a evitar confusões em conversas e documentos oficiais, onde a clareza temporal é crucial.

Dicas para memorizar 十日[とおか]

Uma estratégia eficaz para lembrar dessa palavra é associar o kanji 十 (dez) com o formato de um calendário marcando o dia 10. Visualizar mentalmente essa imagem pode ajudar a fixar tanto o significado quanto a escrita. Outra dica é praticar a leitura em voz alta, já que a pronúncia "tooka" difere da leitura mais comum do kanji 十.

Para quem usa aplicativos de repetição espaçada como Anki, criar cartões com exemplos reais de frases contendo 十日[とおか] pode acelerar o aprendizado. Frases como "次の十日は日曜日です" (o próximo dia 10 é domingo) mostram o termo em contexto, facilitando a assimilação natural do vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 十日 (とおか) - décimo dia do mês
• 十二日 (じゅうにち) - décimo segundo dia do mês

十日

Romaji: tooka
Kana: とおか
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: dez dias; o décimo (dia do mês)

Significado em Inglês: ten days;the tenth (day of the month)

Definição: 1. O dia dividido em dez dias iguais em um mês. 10º. 2. O dia dividido em 10 partes iguais do número de dias da semana. Dia 10.

Frases de Exemplo - (十日) tooka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

二十日は私の誕生日です。

Nijuunichi wa watashi no tanjoubi desu

O dia 20 é o meu aniversário.

Vinte dias é meu aniversário.

• 二十日 - significa "dia 20" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 私 - pronome pessoal em japonês que significa "eu"
• の - partícula de posse em japonês
• 誕生日 - significa "aniversário" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, que indica uma afirmação ou uma declaração

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

Vou tirar dez dias de folga.

Tire um dia de folga por dez dias.

• 十日間 (juunichikan) - dez dias
• 休み (yasumi) - folga, descanso
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 取ります (torimasu) - pegar, tirar, obter