Tradução e Significado de: 募集 - boshuu

A palavra japonesa 「募集」, romanizada como "boshuu", é amplamente utilizada no contexto de anúncios e convocações. Sua etimologia remonta à combinação dos kanji 「募」(bo), que significa "recrutar" ou "convocar", e 「集」(shuu), que significa "coletar" ou "reunir". Esta junção cria uma expressão abrangente, usada frequentemente em processos de recrutamento, inscrições e coleta de informação ou pessoas para um evento ou atividade.

Na prática, 「募集」 é utilizado em diversas situações cotidianas no Japão, seja para recrutar funcionários em uma empresa, anunciar vagas para um clube ou convidar participantes para um evento. Esta versatilidade faz com que o termo seja parte integrante de cartazes, anúncios online e até mesmo em comunicados oficiais. O uso de 「募集」 pode se estender tanto para contextos formais quanto informais, o que amplia sua aplicabilidade nas tarefas diárias e no ambiente de trabalho.

Há várias variações do uso de 「募集」. Por exemplo, 「求人募集」 (kyuujin boshuu) refere-se especificamente ao recrutamento de empregos, enquanto 「参加者募集」 (sankasha boshuu) indica uma chamada para participantes. Estas variações são frequentemente vistas em diferentes mídias e plataformas, adaptando-se ao tipo de grupo ou propósito em questão. Esta flexibilidade e clareza ajudam a conectar as necessidades dos organizadores com os interesses dos participantes.

Além de sua aplicação prática, o termo 「募集」 reflete certos aspectos culturais do Japão, onde a organização e a coletividade são altamente valorizadas. O uso de 「募集」 muitas vezes implica um senso de coleta em massa, o que pode reforçar a importância do trabalho em equipe e a participação comunitária. Esta utilização habitual nos contextos sociais e trabalhistas sublinha o valor atribuído à colaboração e interação social na cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 募り (Boshuu) - Convocação, recrutamento
• 募集する (Boshuu suru) - Recrutar, convidar para aplicar
• 募る (Motsu) - Recrutar, angariar
• 募集中 (Boshuu chuu) - Em processo de recrutamento
• 募集要項 (Boshuu youkou) - Critérios de recrutamento
• 募集案内 (Boshuu anai) - Instruções de recrutamento
• 募集広告 (Boshuu koukoku) - Anúncio de recrutamento
• 募集終了 (Boshuu shuurou) - Recrutamento encerrado
• 募集期間 (Boshuu kikan) - Período de recrutamento
• 募集条件 (Boshuu jouken) - Condições para recrutamento
• 募集人数 (Boshuu ninzuu) - Número de pessoas recrutadas
• 募集開始 (Boshuu kaishi) - Início do recrutamento
• 募集告知 (Boshuu kokuchi) - Notificação de recrutamento
• 募集情報 (Boshuu jouhou) - Informações sobre recrutamento
• 募集開催 (Boshuu kaisai) - Realização de recrutamento
• 募集締め切り (Boshuu shimekiri) - Prazo limite para recrutamento
• 募集終了日 (Boshuu shuuroubi) - Data de término do recrutamento
• 募集終了予定 (Boshuu shuurou yotei) - Data prevista para término do recrutamento
• 募集終了時刻 (Boshuu shuurou jikoku) - Hora de término do recrutamento
• 募集終了期限 (Boshuu shuurou kigen) - Prazo final para recrutamento

募集

Romaji: boshuu
Kana: ぼしゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: recrutamento; tomando aplicativos

Significado em Inglês: recruiting;taking applications

Definição: para reunir pessoas ou coisas.

Frases de Exemplo - (募集) boshuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

Estamos recrutando novos talentos por meio de uma oferta pública.

Estamos procurando novos recursos humanos para uma chamada aberta para os participantes.

• 公募 - significa "convocação pública".
• で - é uma partícula que indica o meio ou método utilizado para realizar a ação.
• 新しい - significa "novo" ou "recente".
• 人材 - significa "pessoal" ou "recursos humanos".
• を - é uma partícula que indica o objeto direto da frase.
• 募集します - significa "recrutar" ou "procurar".

臨時の雇用員を募集しています。

Rinji no koyouin wo boshuu shiteimasu

Estamos contratando funcionários temporários.

Estamos à procura de funcionários temporários.

• 臨時の - temporário
• 雇用員 - funcionário contratado
• を - partícula de objeto
• 募集しています - está recrutando