Tradução e Significado de: 加留多 - karuta

Se você já se interessou por jogos tradicionais japoneses ou está aprendendo a língua, pode ter se deparado com a palavra 加留多[かるた]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar desde o significado e a origem até o uso cultural dessa palavra no Japão. Você vai descobrir como ela é escrita, sua relação com jogos de cartas e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e a origem de かるた

A palavra かるた é uma adaptação japonesa do termo português "carta", trazido pelos missionários europeus no século XVI. Inicialmente, referia-se a baralhos comuns, mas com o tempo, seu significado se especializou para um tipo específico de jogo educativo. Hoje, かるた é mais associado ao "karuta", um jogo de cartas tradicional que combina memorização e agilidade.

O uso do kanji 加留多 é um exemplo de ateji, onde caracteres chineses são escolhidos mais por sua pronúncia do que por seu significado. Curiosamente, essa escrita é menos comum no dia a dia, sendo substituída pelo hiragana かるた ou até pelo katakana カルタ em contextos modernos. Essa flexibilidade na escrita reflete a evolução da palavra ao longo dos séculos.

O karuta na cultura japonesa

No Japão, o karuta não é apenas um passatempo. Ele tem um papel educativo, especialmente na versão conhecida como "iroha karuta", que ajuda crianças a aprenderem provérbios e caracteres básicos. Outra variante famosa é o "hyakunin isshu karuta", baseado em poesia clássica e tão popular que até inspira competições nacionais.

O jogo é tão enraizado na cultura que aparece frequentemente em animes, mangás e dramas. Uma cena clássica é a do filme "Chihayafuru", que retorna o mundo competitivo do karuta. Essa exposição midiática ajuda a manter a tradição viva entre as gerações mais jovens, mostrando que かるた vai muito além de um simples jogo de cartas.

Como usar e memorizar かるた

Se você quer incorporar かるた ao seu vocabulário, uma dica é associá-lo a imagens de jogos tradicionais japoneses. Palavras concretas como essa são mais fáceis de lembrar quando vinculadas a elementos visuais. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "かるたで遊びましょう" (Vamos jogar karuta), que reforçam o contexto de uso.

Para quem estuda kanji, vale notar que 加留多 é composto por caracteres que, isoladamente, significam "adicionar", "permanecer" e "muito". Apesar de não terem relação direta com o significado atual, essa decomposição pode servir como mnemônico criativo. Mas atenção: como ateji, essa análise não reflete a etimologia real da palavra, apenas ajuda na memorização.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• など (nado) - e assim por diante
• いろいろ (iroiro) - diversos, variados
• 色々 (iroiro) - diversos, variados (escrita alternativa do anterior)
• 多種多様 (tashudayou) - de muitas espécies e tipos
• 多彩 (tasai) - diversificado, colorido
• 多様 (tayou) - variado, diverso
• 多種類 (tashurui) - muitas categorias ou tipos
• 多様性 (tayousei) - diversidade
• 多様な (tayouna) - variado, diverso (forma adjetiva)
• 豊富 (houfu) - abundante, rico
• 様々 (samazama) - diversos, variados (forma ligeiramente mais formal)
• さまざま (samazama) - diversos, variados (forma coloquial)
• 多岐にわたる (taki ni wataru) - abranger várias direções ou aspectos
• 多様化 (tayouka) - diversificação
• 多様なもの (tayouna mono) - coisas variadas
• 多様性のある (tayousei no aru) - que possui diversidade
• 多様な種類 (tayouna shurui) - diversas categorias
• 多様な形式 (tayouna keishiki) - diversas formas
• 多様な選択肢 (tayouna sentakushi) - diversas opções
• 多様な意見 (tayouna iken) - diversas opiniões
• 多様なアプローチ (tayouna apurōchi) - diversas abordagens
• 多様な文化 (tayouna bunka) - diversas culturas
• 多様な人々 (tayouna hitobito) - diversas pessoas
• 多様な分野 (tayouna bun'ya) - diversas áreas
• 多様な視 (tayouna shi) - diversas perspectivas

加留多

Romaji: karuta
Kana: かるた
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: (PT :) (n) Cartões de jogo (Pt: Carta)

Significado em Inglês: (pt:) (n) playing cards (pt: carta)

Definição: "Karuta": Um jogo de karuta tradicional japonês que usa canções, haicais, etc.

Frases de Exemplo - (加留多) karuta

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

加留多は美しい名前です。

Karuuta wa utsukushii namae desu

Kasuta é um nome lindo.

• 加留多 - nome próprio em japonês
• は - partícula de marcação de tópico
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• 名前 - substantivo que significa "nome"
• です - verbo "ser" na forma educada