Tradução e Significado de: 加える - kuwaeru

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 加える (くわえる). Este verbo é bastante útil no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde situações formais até conversas informais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ele é usado na língua japonesa e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-lo melhor.

加える é um verbo que significa "adicionar", "incluir" ou "anexar". Ele pode ser usado tanto no sentido físico, como adicionar um ingrediente a uma receita, quanto no sentido abstrato, como incluir alguém em um grupo. Seu uso é versátil e aparece em diferentes situações, tornando-o uma palavra importante para quem deseja se comunicar com fluência em japonês.

Significado e uso de 加える

O verbo 加える é frequentemente utilizado para indicar a ação de adicionar algo a uma mistura, lista ou grupo. Por exemplo, em uma receita culinária, você pode ouvir algo como "塩を加える" (shio o kuwaeru), que significa "adicionar sal". Além disso, ele também pode ser usado em contextos mais abstratos, como em discussões ou decisões, onde alguém pode "incluir uma opinião" (意見を加える).

Uma característica interessante de 加える é que ele pode ser usado tanto em situações cotidianas quanto em contextos mais formais. Isso o torna um verbo bastante flexível, permitindo que seja aplicado em diferentes registros de linguagem. No entanto, em conversas informais, os japoneses muitas vezes optam por sinônimos mais coloquiais, dependendo do contexto.

Origem e escrita do kanji

O kanji 加 é composto pelo radical 力 (força) e 口 (boca), sugerindo uma ideia de "aumentar" ou "acrescentar". Essa composição ajuda a entender por que o verbo 加える está relacionado ao ato de adicionar algo. O kanji em si é frequentemente usado em outras palavras que envolvem aumento ou inclusão, como 追加 (tsuika - adição) e 参加 (sanka - participação).

Vale lembrar que 加える também possui uma forma transitiva, o que significa que ele sempre exige um objeto direto. Isso quer dizer que você não pode simplesmente dizer "加える" sem especificar o que está sendo adicionado. Essa é uma característica importante para quem está aprendendo a usar o verbo corretamente em frases.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 加える é associá-lo a situações práticas, como cozinhar ou trabalhar em grupo. Por exemplo, pense em como você "adiciona" ingredientes a uma panela ou "inclui" pessoas em uma atividade. Essa associação mental pode ajudar a fixar o significado e o uso do verbo de forma mais natural.

Além disso, preste atenção ao kanji 加, que aparece em outras palavras com significados semelhantes. Reconhecer esse padrão pode facilitar o aprendizado de vocabulário relacionado. Se você já conhece termos como 増加 (zouka - aumento) ou 加工 (kakou - processamento), fica mais fácil entender a lógica por trás do uso de 加える em diferentes contextos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 加える

• 加える - Forma base
• 加える - Forma positiva afirmativa
• 加えます - Forma polite afirmativa
• 加えない - Forma negativa
• 加えました - Forma passada afirmativa

Sinônimos e semelhantes

• 増やす (Fuyasu) - Aumentar, incrementar a quantidade de algo.
• 追加する (Tsui ka suru) - Adicionar algo novo a uma lista ou conjunto existente.
• 加入する (Kanyu suru) - Ingressar ou tornar-se membro de um grupo ou organização.
• 付け加える (Tsuke kuwaeru) - Adicionar algo a uma declaração ou informação já existente.
• 添える (Soeru) - Acrescentar, geralmente algo que complementa ou acompanha.
• 補う (Ogu) - Compensar ou suprir a falta de algo; completar.
• 補充する (Hoju suru) - Reabastecer ou restituir algo que foi utilizado ou esgotado.
• 充実する (Jujitsu suru) - Enriquecer ou tornar algo mais completo em termos de conteúdo ou qualidade.

加える

Romaji: kuwaeru
Kana: くわえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: anexar; resumir; adicionar (subir); incluir; aumentar; para infligir

Significado em Inglês: to append;to sum up;to add (up);to include;to increase;to inflict

Definição: Para adicionar algo mais.

Frases de Exemplo - (加える) kuwaeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

砂糖をコーヒーに加える。

Satou wo kouhii ni kuwaeru

Adicionar açúcar ao café.

Adicione o açúcar ao café.

• 砂糖 (さとう) - açúcar
• を - partícula de objeto direto
• コーヒー - café
• に - partícula de destino
• 加える (くわえる) - adicionar

塩を加えると味が良くなる。

Shio wo kuwaeru to aji ga yoku naru

Adicionar sal melhora o sabor.

Adicione sal para melhorar o sabor.

• 塩 (しお) - sal
• を - partícula de objeto direto
• 加える (くわえる) - adicionar
• と - partícula condicional
• 味 (あじ) - sabor
• が - partícula de sujeito
• 良くなる (よくなる) - melhorar

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Eu preciso adicionar algo a esta frase.

• 「 - caractere de abertura de citação em japonês.
• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 文章 - substantivo que significa "texto" ou "escrito".
• に - partícula que indica ação de destino ou lugar onde algo ocorre.
• 何か - pronome indefinido que significa "algo".
• 付け加える - verbo que significa "acrescentar" ou "adicionar".
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial".
• が - partícula que indica sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver".
• 。 - caractere de fechamento de frase em japonês.