Tradução e Significado de: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Poder (ou influência) em um contexto social ou político
• 力量 (Rikiryō) - Capacidade física ou força em um sentido mais amplo
• 能力 (Nōryoku) - Habilidade ou capacidade mental
• 強さ (Tsuyosa) - Força em termos gerais, pode referir-se a resistência ou intensidade

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: Força; poder; energia; vigor; ênfase; esforços; empreendimentos; eficácia; ajuda; apoio; capacidade; habilidade; conquista; meios; recursos; autoridade; influência; agência; bons ofícios; faculdade; estresse.

Significado em Inglês: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definição: Uma ação que atua sobre um objeto ou substância para alterar seu estado.

Frases de Exemplo - (力) chikara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は統率力がある。

Kare wa tousotsuryoku ga aru

Ele tem habilidade de liderança.

Ele está liderando.

• 彼 - Pronome japonês que significa "ele".
• は - Partícula japonesa que indica o tema da frase.
• 統率力 - Substantivo japonês que significa "habilidade de liderança".
• が - Partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
• ある - Verbo japonês que significa "ter".

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Ele pratica todos os dias para fortalecer suas habilidades.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso "ele"
• 自分 - pronome japonês que significa "si mesmo"
• の - partícula japonesa que indica posse, neste caso "sua"
• 能力 - substantivo japonês que significa "habilidade" ou "capacidade"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "habilidade"
• 強める - verbo japonês que significa "fortalecer" ou "aumentar"
• ために - expressão japonesa que significa "para" ou "com o objetivo de"
• 毎日 - advérbio japonês que significa "todos os dias"
• 練習 - substantivo japonês que significa "treino" ou "prática"
• している - forma contínua do verbo japonês "する", que significa "fazer"

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

Ele tem a habilidade de governar um país.

Ele tem a capacidade de governar o país.

• 彼 - pronome japonês que significa "ele"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 国 - substantivo japonês que significa "país"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 治める - verbo japonês que significa "governar"
• 能力 - substantivo japonês que significa "habilidade" ou "capacidade"
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• ある - verbo japonês que significa "existir"
• . - sinal de pontuação que indica o final da frase

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

Ele deu tudo de si para esmagar o inimigo.

Ele fez o possível para esmagar o inimigo.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
• 敵 - substantivo japonês que significa "inimigo"
• を - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
• 潰す - verbo japonês que significa "esmagar" ou "destruir"
• ために - expressão japonesa que significa "para" ou "a fim de"
• 全力を尽くした - expressão japonesa que significa "deu o seu melhor" ou "fez tudo o que podia"

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

Ele tem o poder de superar seus concorrentes.

Ele tem o poder de superar os concorrentes.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 競争 - substantivo japonês que significa "competição"
• 相手 - substantivo japonês que significa "oponente" ou "adversário"
• を - partícula de objeto em japonês
• 凌ぐ - verbo japonês que significa "superar" ou "ultrapassar"
• 力 - substantivo japonês que significa "força" ou "poder"
• 持っている - verbo japonês que significa "ter" ou "possuir"

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

Ele tem uma aguçada capacidade de insight.

Ele tem uma visão nítida.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - partícula de tópico em japonês
• 鋭い - adjetivo japonês que significa "afiado" ou "penetrante"
• 洞察力 - substantivo japonês que significa "poder de discernimento" ou "habilidade de compreender algo profundamente"
• を - partícula de objeto em japonês
• 持っています - verbo japonês que significa "ter" ou "possuir", conjugado na forma educada e polida

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

A habilidade dele excede a minha.

Sua habilidade é super.

• 彼の - pronome possessivo "dele"
• 能力 - substantivo "habilidade, capacidade"
• は - partícula de tópico
• 私を - pronome pessoal "eu" + partícula de objeto direto
• 超す - verbo "ultrapassar, exceder"

彼女の忍耐力は果てしない。

Kanojo no nintairyoku wa hateshinai

Sua paciência é interminável.

• 彼女 (kanojo) - ela/namorada
• の (no) - partícula possessiva
• 忍耐力 (nintairyoku) - paciência/resistência
• は (wa) - partícula de tópico
• 果てしない (hateshinai) - infinito/sem fim

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Ela está se esforçando para aumentar sua posição social.

Ela está trabalhando duro para melhorar seu status social.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Posição
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 高める (takameru) - Aumentar
• ために (tameni) - Para
• 努力している (doryoku shiteiru) - Está se esforçando

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Ela está orgulhosa de suas habilidades.

Ela é arrogante em suas habilidades.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 自分 (jibun) - si mesmo
• の (no) - partícula que indica posse
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidade
• に (ni) - partícula que indica ação ou destino
• 傲っている (hokotteiru) - estar orgulhoso, arrogante