Tradução e Significado de: 割引き - waribiki

A palavra 「割引き」 (waribiki) é frequentemente usada em japonês para se referir a descontos ou reduções de preço. A etimologia desta palavra é composta por dois kanji principais: 「割」 (wari), que pode significar "dividir" ou "partir", e 「引」 (hiki), que pode ser traduzido como "puxar" ou "reduzir". Juntas, essas ideias formam o conceito de "reduzir o preço, dividindo ou diminuindo o valor inicial", o que ilustra bem a ideia de desconto.

A origem desta palavra está enraizada no sistema econômico e comercial japonês, onde práticas de desconto começaram a aparecer com o desenvolvimento do comércio durante o período Edo. Durante essa era, mercadores começaram a oferecer descontos incrementais para estimular as compras. Isso não apenas ajudou a atrair mais clientes como também incentivou compras em maior quantidade, um conceito ainda utilizado no comércio moderno globalmente.

Na língua japonesa, 「割引き」 pode variar em uso com outras formas verbais e adjetivas, como 「割引率」 (waribikiritsu), que significa "taxa de desconto", ou 「割引券」 (waribikiken), que significa "cupom de desconto". Essas variações mostram a flexibilidade da palavra e sua utilidade em várias situações comerciais, de promoções a liquidacões anuais, evidenciando como a ideia de redução de preços é universal e adaptável.

Usos Comuns de 「割引き」

• Compras em Lojas: Frequentemente, vemos cartazes com 「割引き」 em lojas durante grandes promoções sazonais.
• Supermercados e Mercados: Utilizado para estimular a venda de produtos com prazo de validade curto.
• Serviços: Aplicado em áreas como turismo, onde pacotes de viagem podem ser oferecidos com desconto.
• Cupons Online: Nos dias de hoje, 「割引き」 é largamente aplicado na forma de cupons digitais para compras online.

Em um contexto mais pessoal, muitas pessoas no Japão aguardam ansiosamente as vendas de 「割引き」 que ocorrem durante eventos anuais como o Ano Novo, onde muitos produtos, desde eletrônicos até roupas, podem ser adquiridos a preços reduzidos. Essa prática não só beneficia o consumidor, mas também ajuda o comércio a renovar o estoque e manter o fluxo econômico ativo. Assim, a compreensão e uso de 「割引き」 é uma parte terapêutica do cotidiano e da experiência de compras no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 割引 (Waribiki) - Desconto
• 割引率 (Waribiki-ritsu) - Taxa de desconto
• 割引価格 (Waribiki-kakaku) - Preço com desconto
• 割引券 (Waribiki-ken) - Cupom de desconto
• 割引商品 (Waribiki-shōhin) - Produto com desconto
• 割引対象 (Waribiki-taishō) - Itens elegíveis para desconto

割引き

Romaji: waribiki
Kana: わりびき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: desconto; redução; reembolso; décimos descontados

Significado em Inglês: discount;reduction;rebate;tenths discounted

Definição: O preço de um produto é inferior ao normal.

Frases de Exemplo - (割引き) waribiki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

割引きがあると嬉しいです。

Waribiki ga aru to ureshii desu

Fico feliz se houver um desconto.

• 割引き - desconto
• が - partícula de sujeito
• ある - verbo "existir"
• と - partícula de condição
• 嬉しい - adjetivo "feliz"
• です - verbo "ser" na forma educada