Tradução e Significado de: 刻む - kizamu

A palavra japonesa 刻む (きざむ, kizamu) é um verbo que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 刻む, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Seja para descrever o ato de talhar madeira, marcar o tempo ou gravar memórias no coração, 刻む é uma palavra versátil que aparece em diferentes situações. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para ajudar você a dominar o japonês de maneira natural. Vamos começar?

Significado e usos de 刻む

O verbo 刻む pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto. Seu significado principal é "cortar em pedaços" ou "talhar", como quando alguém corta vegetais finamente (野菜を刻む) ou esculpe uma estátua em madeira. No entanto, seu uso vai além do sentido físico.

Em um sentido mais abstrato, 刻む também significa "marcar" ou "gravar", seja o tempo (時間を刻む) ou memórias (記憶を刻む). Essa duplicidade de significados faz com que a palavra seja frequentemente usada tanto em situações cotidianas quanto em expressões poéticas e literárias.

Origem e escrita do kanji

O kanji 刻 é composto pelo radical 刂 (lado direito, relacionado a cortar) e pelo componente 亥, que historicamente representava o som da palavra. Essa combinação reforça a ideia de algo sendo dividido ou marcado com precisão, seja fisicamente ou metaforicamente.

Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em palavras como 時刻 (jikoku, hora) e 彫刻 (chōkoku, escultura), mostrando sua ligação com a ideia de marcação e criação. Estudar esses termos relacionados pode ajudar a fixar melhor o significado de 刻む no seu vocabulário.

Dicas para memorizar e usar 刻む

Uma maneira eficaz de lembrar 刻む é associá-la a ações que envolvem precisão e detalhamento. Pense em um relógio marcando cada segundo (秒を刻む) ou em um chef cortando ingredientes com cuidado. Essas imagens mentais ajudam a fixar o verbo de forma concreta.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 刻む em músicas e dramas japoneses, onde ela frequentemente aparece em contextos emocionais. Muitas vezes, artistas usam essa palavra para expressar sentimentos profundamente gravados no coração, o que pode ser uma ótima maneira de absorver seu significado afetivo.

Se você gosta de anotações, criar frases como "彼の言葉が心に刻まれた" (suas palavras ficaram gravadas no meu coração) pode ser um excelente exercício. Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o uso dessa palavra versátil.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 刻む

• 刻む - presente do indicativo
• 刻んで - imperativo
• 刻もう - Futuro do indicativo
• 刻んだ - passado
• 刻める - potencial

Sinônimos e semelhantes

• 切り刻む (kiri-kizamu) - Cortar em pedaços pequenos.
• 切り裂く (kiri-saku) - Cortar ou rasgar com um movimento mais agressivo.
• 切り取る (kiri-toru) - Cortar ou remover uma parte de algo.
• 断ち切る (tachi-kiru) - Cortar uma conexão ou interrupção de algo, como um relacionamento.

刻む

Romaji: kizamu
Kana: きざむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: picar; esculpir; gravar; cortar bem; para cortar; hash; para escavar; entalhe

Significado em Inglês: to mince;to carve;to engrave;to cut fine;to chop up;to hash;to chisel;to notch

Definição: para cortar em pedaços pequenos.