Tradução e Significado de: 制 - sei

A palavra japonesa 制[せい] é um termo versátil e frequentemente utilizado no idioma, carregando significados que vão desde "controle" até "sistema" ou "regulação". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é aplicada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Encontrada em diversos contextos, desde documentos formais até conversas do dia a dia, 制[せい] é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em jornais, animes e até em placas de orientação. Seja para quem está começando a aprender japonês ou para quem deseja aprofundar seus conhecimentos, conhecer essa expressão é um passo importante. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, você encontrará informações detalhadas para dominar esse e outros termos essenciais.

Significado e uso de 制[せい]

O kanji 制, lido como せい, tem como significado principal "controle" ou "regulação". No entanto, seu uso vai além, podendo se referir a sistemas, leis ou até mesmo restrições. Por exemplo, em palavras compostas como 制度 (せいど - sistema) ou 制限 (せいげん - limite), fica claro como esse termo está ligado a ideias de organização e imposição de normas.

Em frases do cotidiano, é comum ouvir expressões como 時間制 (じかんせい - limite de tempo) ou 年齢制限 (ねんれいせいげん - restrição por idade). Esses exemplos mostram como 制[せい] está presente em situações que exigem algum tipo de controle ou regra. Seja em ambientes de trabalho ou em avisos públicos, essa palavra é fundamental para transmitir ordens e diretrizes.

Origem e evolução do termo

A origem do kanji 制 remonta à China antiga, onde era usado para representar a ideia de "cortar" ou "dominar". Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir noções de controle e regulamentação. No Japão, esse caractere foi incorporado ao idioma com um sentido semelhante, mas ganhou nuances próprias conforme a língua evoluiu.

Curiosamente, 制[せい] também aparece em termos modernos que refletem avanços tecnológicos e sociais. Por exemplo, 民主制 (みんしゅせい - democracia) e 資本主義制 (しほんしゅぎせい - sistema capitalista) mostram como essa palavra se adaptou para descrever estruturas complexas da sociedade contemporânea. Essa capacidade de se manter relevante ao longo dos séculos é um testemunho da flexibilidade do idioma japonês.

Dicas para memorizar 制[せい]

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 制[せい] é associá-lo a situações em que há regras ou limites. Pense em placas de trânsito, regulamentos de empresas ou até mesmo em sistemas de governo. Essa conexão com contextos concretos ajuda a fixar o termo na memória de forma mais duradoura.

Outra estratégia é estudar palavras compostas que utilizam esse kanji. Ao aprender vocabulários como 体制 (たいせい - estrutura) ou 制服 (せいふく - uniforme), você não só amplia seu conhecimento como também reforça o significado original de 制[せい]. Repetir essas palavras em frases práticas pode ser especialmente útil para quem está começando a aprender japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 規制 (Kisei) - Regulação, imposição de regras
• 統制 (Tousei) - Controle, supervisão, gerenciamento de sistemas
• 指導 (Shidou) - Orientação, liderança, supervisão educacional
• 管理 (Kanri) - Gestão, administração de recursos
• 規律 (Kiritu) - Disciplina, ordem, padrões a serem seguidos
• 規定 (Kitei) - Norma, disposição, regras estabelecidas
• 制度 (Seido) - Sistema, estrutura organizacional, regras formais
• 制約 (Seiyaku) - Restrições, limitações impostas
• 制限 (Seigen) - Limitação, imposição de limites

制

Romaji: sei
Kana: せい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: sistema; organização; comando imperial; leis; regulação; controle; governo; supressão; restrição; retenção; estabelecimento

Significado em Inglês: system;organization;imperial command;laws;regulation;control;government;suppression;restraint;holding back;establishment

Definição: Para ser regulado por regras ou leis.

Frases de Exemplo - (制) sei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

A regulamentação é necessária em alguns casos.

A regulamentação pode ser necessária.

• 規制 (kisei) - Regulação
• は (wa) - Partícula de tópico
• 必要 (hitsuyou) - Necessário
• な (na) - Partícula que indica adjetivo
• 場合 (baai) - Caso
• が (ga) - Partícula de sujeito
• あります (arimasu) - Verbo "ter" no sentido de existir

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

O controle é um elemento necessário para a estabilidade de uma nação.

O controle é um elemento necessário para a estabilidade da nação.

• 統制 - controle, regulação
• は - partícula de tópico
• 国家 - estado, nação
• の - partícula de posse
• 安定 - estabilidade
• に - partícula de destino
• 必要 - necessário
• な - partícula de atributo
• 要素 - elemento
• です - verbo ser (polido)

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Acreditamos que precisamos abolir o sistema de classes.

Acreditamos que precisamos abolir o sistema de classes.

• 私たちは - Nós
• 階級制度 - sistema de classes
• を - partícula de objeto
• 廃止する - abolir
• 必要がある - ser necessário
• と - partícula de citação
• 信じています - acreditar

抑制することは自己制御の重要な要素です。

Yokusei suru koto wa jiko seigyo no juuyou na youso desu

Exercer controle é um elemento importante de autocontrole.

O controle é um fator importante no auto -controle.

• 抑制する - verbo que significa "inibir", "reprimir", "controlar"
• こと - substantivo que significa "coisa", "fato"
• は - partícula que marca o tema da frase
• 自己制御 - substantivo composto que significa "autocontrole", "autodisciplina"
• の - partícula que indica posse ou relação
• 重要な - adjetivo que significa "importante"
• 要素 - substantivo que significa "elemento", "componente"
• です - verbo que indica "ser" ou "estar" na forma educada

制限時間があります。

Seigen jikan ga arimasu

Há um tempo limite.

Há um limite de tempo.

• 制限時間 - tempo limite
• が - partícula de sujeito
• あります - verbo "existir" na forma educada

この制度は公正であると信じています。

Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Eu acredito que este sistema é justo.

• この制度 - Esta política/sistema
• は - Partícula de tópico
• 公正 - Justo/imparcial
• である - Ser/estar
• と - Partícula de citação
• 信じています - Acredito

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

É necessário estabelecer um sistema.

É necessário preparar o sistema.

• 体制 - significa "sistema" ou "estrutura" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, indicando que "体制" é o objeto da frase.
• 整える - verbo que significa "ajustar" ou "organizar" em japonês.
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver" em japonês, indicando que a ação de "整える" é necessária.

制定することは重要です。

Seitei suru koto wa juuyou desu

É importante estabelecer políticas.

É importante estabelecer.

• 制定すること - significa "estabelecer" ou "criar uma política/lei/regulamento".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 重要です - significa "é importante".

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

O despotismo é oposto à democracia.

O tubo é o oposto da democracia.

• 専制主義 - sistema político em que o poder é exercido de forma absoluta por uma única pessoa ou grupo
• 民主主義 - sistema político em que o poder é exercido pelo povo, através de eleições e participação popular
• 対極 - oposto, contrário
• にある - estar em, estar presente em

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Ela consegue controlar suas emoções.

Ela pode controlar suas emoções.

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - partícula de tópico
• 自分 (jibun) - si mesma
• の (no) - partícula de posse
• 感情 (kanjou) - emoção
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 制する (seisuru) - controlar
• ことができる (koto ga dekiru) - ser capaz de