Tradução e Significado de: 到着 - touchaku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 到着[とうちゃく]. Ela aparece com frequência em situações do cotidiano, especialmente em contextos de viagens e logística. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para entender animes, placas em aeroportos ou simplesmente ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar a dominar essa expressão.

Significado e tradução de 到着

到着 é composta por dois kanjis: 到 (chegar a um destino) e 着 (vestir, mas também "chegar"). Juntos, eles formam o substantivo que significa "chegada" ou "arribação". A leitura em hiragana é とうちゃく (tōchaku), e sua tradução mais comum para o português é simplesmente "chegada".

Essa palavra é frequentemente usada em contextos como transporte (trens, aviões) ou até mesmo em situações do dia a dia, como marcar o momento em que alguém chega em um local. Por exemplo, em estações de trem, você pode ver placas com 到着 para indicar a chegada de um comboio.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, onde pontualidade e eficiência são altamente valorizadas, 到着 é uma palavra de uso cotidiano. Ela aparece em anúncios de transporte público, aplicativos de navegação e até em conversas informais. Sua frequência é considerada média-alta, já que está diretamente ligada a atividades rotineiras.

Uma curiosidade interessante é que, em contextos mais formais ou burocráticos, como em documentos oficiais, 到着 pode ser substituída por termos mais técnicos. No entanto, para a maioria das situações, ela é perfeitamente adequada e amplamente compreendida.

Dicas para memorizar 到着

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar o kanji 到 a "alcançar um destino" e 着 a "chegar". Alguns estudantes também criam frases mnemônicas, como "O touro (とう) chegou (着) ao seu destino (到)". Essa associação sonora ajuda a lembrar a pronúncia.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como prestar atenção em placas de aeroportos ou estações quando consumir conteúdo japonês. Anotar a palavra em flashcards ou aplicativos como Anki também pode reforçar a memorização a longo prazo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 到着する (tōchaku suru) - chegar, chegada (em um destino específico)
• 着く (tsuku) - chegar, aterrissar (de uma maneira mais informal)
• 到達する (tōtatsu suru) - alcançar, atingir (um objetivo ou ponto específico)
• 到来する (tōrai suru) - chegar, vir (frequentemente usado para se referir a eventos ou períodos de tempo)
• 入港する (nyūkō suru) - entrar no porto (específico para navios ou embarcações)

到着

Romaji: touchaku
Kana: とうちゃく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: chegada

Significado em Inglês: arrival

Definição: para chegar a um destino ou lugar.

Frases de Exemplo - (到着) touchaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

終点に到着しました。

Shūten ni tōchaku shimashita

Chegamos ao ponto final.

Eu cheguei ao ponto final.

• 終点 (shūten) - significa "ponto final" ou "destino final".
• に (ni) - é uma partícula que indica o local onde algo acontece.
• 到着 (tōchaku) - significa "chegada" ou "desembarque".
• しました (shimashita) - é a forma passada do verbo "fazer" ou "realizar". Neste caso, indica que a ação de chegar ao ponto final já foi concluída.

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

O trem expresso chegou à estação.

• 急行列車 - trem expresso
• が - partícula de sujeito
• 駅 - estação
• に - partícula de lugar
• 到着 - chegada
• しました - verbo "chegar" no passado educado

私たちはついに到着しました。

Watashitachi wa tsui ni touchaku shimashita

Nós finalmente chegamos.

Finalmente chegamos.

• 私たち - "nós" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• ついに - "finalmente" em japonês
• 到着 - "chegada" em japonês
• しました - forma passada do verbo "fazer" em japonês