Tradução e Significado de: 初めて - hajimete

A palavra 「初めて」 (hajimete) é uma expressão japonesa que significa "pela primeira vez". É amplamente utilizada para descrever experiências ou eventos que ocorrem pela primeira vez na vida de uma pessoa. A expressão é composta por dois kanji principais: 「初」 (hatsu), que significa "primeiro" ou "inicial", e o sufixo verbo 「めて」 (mete), que não tem um significado próprio isoladamente, mas conjuga a ação associada ao conceito de inicialização.

A etimologia de 「初めて」 remonta a tempos antigos, onde o kanji 「初」 tem uma associação com o início de algo ou o ponto de partida. Esse conceito é frequentemente ligado ao início de uma ação, experiência ou evento. O kanji frequentemente é visto em outras expressões como 「初日」 (shonichi), que significa "primeiro dia", e 「初恋」 (hatsukoi), que se refere ao "primeiro amor". Tais usos do kanji reforçam sua associação com inícios e novidades.

No contexto cultural japonês, a primeira vez que se faz algo pode ter um significado profundo, refletindo tanto nas pequenas conquistas do dia a dia quanto nas grandes transições da vida. Experiências como a primeira visita a um lugar importante, o primeiro dia de trabalho ou a primeira refeição em um restaurante conhecido frequentemente ganham destaque nas conversas. 「初めて」 possui uma carga emocional, podendo evocar sentimentos de nostalgia, expectativa ou surpresa.

Linguisticamente, 「初めて」 é versátil, sendo frequentemente usado em frases como "私はそれを初めてしました" (Watashi wa sore o hajimete shimashita), que quer dizer "Eu fiz isso pela primeira vez". A estrutura das frases em japonês permite que a palavra se encaixe naturalmente em diversas situações, tornando-a essencial no vocabulário daqueles que aprendem a língua.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 初めて (Hajimete) - Primeira vez
• 初回 (Shokai) - Primeira ocasião
• 初め (Hajime) - Começo ou início
• 初めての (Hajimete no) - Primeira (experiência ou coisa)
• 初めてのこと (Hajimete no koto) - Primeira coisa (experiência nova)
• 初めての経験 (Hajimete no keiken) - Primeira experiência
• 新たな (Aratana) - Novo (sugere algo recém-criado ou diferente)
• 新しい (Atarashii) - Novo (sugere novidade em geral)
• 初めから (Hajime kara) - Desde o começo
• 初めより (Hajime yori) - Desde o início
• 初めての一歩 (Hajimete no ippo) - Primeiro passo
• 初めてのステップ (Hajimete no suteppu) - Primeira etapa
• 初めての試み (Hajimete no kokoromi) - Primeiro experimento ou tentativa
• 初めての挑戦 (Hajimete no chousen) - Primeiro desafio
• 初めての出来事 (Hajimete no dekigoto) - Primeiro acontecimento
• 初めての体験 (Hajimete no taiken) - Primeira vivência
• 初めての旅 (Hajimete no tabi) - Primeira viagem
• 初めての訪問 (Hajimete no houmon) - Primeira visita
• 初めての会議 (Hajimete no kaigi) - Primeira reunião
• 初めての取り組み (Hajimete no torikumi) - Primeiro esforço ou engajamento
• 初めてのトライ (Hajimete no torai) - Primeira tentativa
• 初めてのチャレンジ (Hajimete no charenji) - Primeiro desafio
• 初めての舞台 (Hajimete no butai) - Primeiro palco ou apresentação
• 初めての挑戦者 (Hajimete no chousensha) - Primeira pessoa a desafiar
• 初めての勝利 (Hajimete no shouri) - Primeira vitória

初めて

Romaji: hajimete
Kana: はじめて
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: pela primeira vez

Significado em Inglês: for the first time

Definição: “Primeira vez” significa fazer algo pela primeira vez. Além disso, fazendo coisas pela primeira vez.

Frases de Exemplo - (初めて) hajimete

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

初めての人目は緊張します。

Hajimete no hitome wa kinchou shimasu

A primeira vez que você é visto por alguém pode ser nervoso.

Minha primeira pessoa está nervosa.

• 初めての (hajimete no) - primeira vez
• 人目 (hitome) - olhar de alguém
• は (wa) - partícula de tópico
• 緊張します (kinchou shimasu) - ficar nervoso

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

Eu experimentei este prato pela primeira vez.

Eu tentei este prato pela primeira vez.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 初めて - advérbio que significa "pela primeira vez"
• 試しました - verbo no passado que significa "experimentei" ou "provei"

こんなに美しい景色は初めて見た。

Konna ni utsukushii keshiki wa hajimete mita

Nunca vi uma paisagem tão bonita assim antes.

Eu vi uma paisagem tão bonita pela primeira vez.

• こんなに - advérbio que significa "tão"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• 景色 - substantivo que significa "paisagem"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 初めて - advérbio que significa "pela primeira vez"
• 見た - verbo no passado que significa "vi"