Tradução e Significado de: 列車 - resha

A palavra japonesa 「列車」 (ressha) é composta pelos kanji 「列」 e 「車」. O kanji 「列」 significa "linha" ou "fileira", enquanto 「車」 se refere a "veículo" ou "carro". Portanto, a etimologia de 「列車」 pode ser entendida como "veículo em linha" ou "veículo em fileira", o que se traduz essencialmente em trem. Historicamente, essa palavra se refere a trens ferroviários, que são conhecidos por serem compostos de vários vagões ligados em uma sequência linear.

A origem do termo vem do desenvolvimento das ferrovias no Japão durante o período Meiji. A introdução do transporte ferroviário foi influenciada pelos avanços tecnológicos ocidentais, particularmente da Europa e América do Norte. Desde então, os trens se tornaram uma parte essencial da infraestrutura de transporte do Japão. O uso do termo 「列車」 consolidou-se à medida que as redes ferroviárias se expandiam e se modernizavam.

No Japão contemporâneo, 「列車」 é uma parte vital do vocabulário relacionado ao transporte. O país é famoso por seus trens de alta velocidade, chamados de 「新幹線」 (shinkansen), que são frequentemente distinguidos dos trens locais ou regionais, referidos com o termo 「列車」. Existem várias classificações de trens, como 「急行」 (kyuukou) para expresso e 「普通列車」 (futsuu ressha) para trens locais, cada um desempenhando um papel distinto no complexo sistema de transporte público japonês.

Além de seu uso cotidiano, a palavra 「列車」 também aparece na cultura popular japonesa, incluindo canções, filmes e literatura, muitas vezes simbolizando jornadas, transições e mudanças. Pode-se notar que o trem, como conceito, está fortemente interligado com as noções de progresso e inovação, refletindo a história e o desenvolvimento da própria sociedade japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 電車 (Densha) - Trens elétricos
• 列車車両 (Reshasharyō) - Veículos de trem (geral)
• 鉄道車両 (Tetsudō sharyō) - Veículos ferroviários (geral)
• 鉄道列車 (Tetsudō ressha) - Trem ferroviário
• 鉄道列車車両 (Tetsudō reshasharyō) - Veículos de trem ferroviário
• 鉄道列車車両輌 (Tetsudō reshasharyō ryō) - Veículos de trem ferroviário (especificação de unidades)

列車

Romaji: resha
Kana: れっしゃ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: trem (comum)

Significado em Inglês: train (ordinary)

Definição: Um longo trem circulando em uma ferrovia.

Frases de Exemplo - (列車) resha

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

cama oferece uma viagem confortável

Os trens dormindo oferecem uma viagem confortável.

• 寝台列車 - trem-cama
• は - partícula de tópico
• 快適な - confortável
• 旅 - viagem
• を - partícula de objeto direto
• 提供します - fornecer

この列車は脱線しました。

Kono ressha wa dassen shimashita

Este trem descarrilou.

• この - demonstrativo "este"
• 列車 - substantivo "trem"
• は - partícula de tópico
• 脱線 - verbo "descarrilar"
• しました - verbo "fez" no tempo passado

この列車は直通で東京まで行きます。

Kono ressha wa chokutsū de Tōkyō made ikimasu

Este trem vai diretamente para Tóquio.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 列車 - substantivo que significa "trem"
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 直通 - adjetivo que significa "direto"
• で - partícula gramatical que indica o meio ou instrumento utilizado
• 東京 - substantivo que significa "Tóquio"
• まで - partícula gramatical que indica o limite ou alcance de uma ação
• 行きます - verbo que significa "ir"

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Este trem está mantendo uma trajetória precisa.

Este trem mantém uma órbita precisa.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 列車 - substantivo que significa "trem"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 正確な - adjetivo que significa "preciso" ou "exato"
• 軌道 - substantivo que significa "trajetória" ou "órbita"
• を - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo que significa "manter" ou "preservar" no presente contínuo

列車が遅れています。

ressha ga okurete imasu

O trem está atrasado.

• 列車 (ressha) - trem
• が (ga) - partícula de sujeito
• 遅れています (okureteimasu) - está atrasado

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

O trem que está sendo enviado de volta está vazio.

O trem para ser encaminhado está vazio.

• 回送する - verbo que significa "enviar de volta"
• 列車 - substantivo que significa "trem"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 空車 - substantivo que significa "vagão vazio"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do discurso

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

O trem expresso chegou à estação.

• 急行列車 - trem expresso
• が - partícula de sujeito
• 駅 - estação
• に - partícula de lugar
• 到着 - chegada
• しました - verbo "chegar" no passado educado

特急は速い列車です。

Tokkyū wa hayai ressha desu

O Tokkyū é um trem rápido.

Limited Express é um trem rápido.

• 特急 - trem expresso
• は - partícula de tópico
• 速い - rápido
• 列車 - trem
• です - é (verbo ser)

私たちは列車に乗り込んだ。

Watashitachi wa ressha ni norikonda

Nós entramos no trem.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 列車 - "Trem" em japonês
• に - Partícula que indica destino ou localização
• 乗り込んだ - "Entramos" em japonês