Tradução e Significado de: 切れ目 - kireme

A palavra japonesa 切れ目 (きれめ, kireme) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que refletem aspectos da língua e da cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até mesmo como ela aparece em contextos culturais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender palavras como 切れ目 pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da língua.

Além de desvendar o sentido literal de 切れ目, veremos como ela é empregada em diferentes situações, desde conversas informais até expressões mais específicas. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos práticos que ajudam a fixar o aprendizado. Vamos começar?

Significado e uso de 切れ目

切れ目, escrito com os kanjis 切 (cortar) e 目 (olho, ponto), refere-se literalmente a um "corte", "intervalo" ou "ponto de divisão". Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para situações abstratas. Por exemplo, uma linha com uma 切れ目 é uma linha quebrada, enquanto um dia sem 切れ目 seria um dia sem pausas.

No cotidiano, essa palavra aparece em contextos variados. Alguém pode dizer que uma corda tem um 切れ目 (um corte), ou que um filme tem 切れ目なく (sem intervalos) acontecimentos. A versatilidade do termo faz com que ele seja útil tanto em descrições concretas quanto em expressões mais subjetivas.

Curiosidades culturais e uso na mídia

切れ目 não é uma palavra rara, mas seu uso pode revelar detalhes interessantes sobre a comunicação no Japão. Em séries e filmes, por exemplo, ela aparece frequentemente em diálogos que envolvem planejamento ou descrição de eventos. Um personagem pode mencionar a necessidade de "não deixar 切れ目" em um plano, significando que tudo deve ser contínuo e bem estruturado.

Além disso, em contextos artísticos, como cerâmica ou caligrafia, 切れ目 pode descrever pinceladas ou linhas quebradas propositalmente para criar um efeito estético. Essa dualidade entre ruptura e continuidade é um aspecto fascinante da palavra, que vai além do significado superficial.

Dicas para memorizar e usar 切れ目

Uma maneira eficaz de lembrar 切れ目 é associá-la ao verbo 切れる (きれる, kireru), que significa "cortar" ou "ser cortado". A ideia de interrupção ou divisão está presente em ambos, o que facilita a conexão entre elas. Outra dica é praticar com frases simples, como "この紙に切れ目がある" (Há um corte neste papel).

Para quem usa aplicativos como Anki, incluir exemplos práticos no deck de revisão pode ser útil. Frases como "切れ目なく話す" (falar sem pausas) ajudam a internalizar o termo em contextos reais. Com o tempo, o uso de 切れ目 se torna mais natural, tanto na fala quanto na escrita.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

切り目 (Kirime) - Fenda, corte ou incisão que é feita em algo.
切断面 (Setsudanmen) - Superfície resultante de um corte ou separação.
切り口 (Kirikuchi) - Terminologia que refere-se ao lado cortado ou à abertura feita por um corte.
切り開き (Kiri-hiraki) - O ato de abrir ou desbravar um caminho ou espaço através de cortes.
切り刻み (Kiri-kizami) - Ato de cortar em pedaços menores ou picar.
切り傷 (Kiri-kizu) - Ferida ou corte na pele, geralmente superficial.
切り裂き (Kiri-saki) - Corte profundo ou rasgo, geralmente sugere uma ação mais violenta.
切り離し (Kiri-hanashi) - Ato de desconectar ou separar algo de outro, geralmente em um sentido físico ou figurativo.
切り取り (Kiri-tori) - Ato de cortar algo para remover uma parte específica, como um pedaço de papel.
切り込み (Kiri-komi) - Um corte feito para inserção ou adaptação de algo, frequentemente usado em contextos de carpintaria.
切り替え (Kiri-kae) - Mudança, alternância ou troca de um estado ou condição para outro.
切り返し (Kiri-kaeshi) - Retorno ao estado anterior ou reverter uma decisão ou ação.
切り戻し (Kiri-modoshi) - Retorno de poda ou corte, normalmente usado em jardinagem.
切り換え (Kiri-gawae) - Alternância, similar ao "切り替え", mas possivelmente enfatizando a mudança entre sistemas ou modos.
切り替わり (Kiri-kawari) - Mudar de um estado para outro, focando na transição.
切り捨て (Kiri-sute) - Descarte ou rejeição de algo por meio do corte.
切り下げ (Kiri-sage) - Abaixe ou reduza something cortando, usado em contextos financeiros e físicos.
切り上げ (Kiri-age) - Aumentar ou arredondar um número ou valor cortando para cima.
切り替える (Kiri-kaeru) - O ato de alternar ou mudar entre estados diferentes.
切り取る (Kiri-toru) - Ato de cortar e remover algo, enfatizando a extração.
切り崩す (Kiri-kuzusu) - Desintegrar ou desmoronar algo cortando suas partes.
切り返す (Kiri-kaesu) - Reverter um movimento ou ação através de um corte.
切り戻す (Kiri-modosu) - Retornar a um ponto anterior cortando algo, geralmente em um ambiente de cultivo.