Tradução e Significado de: 出来物 - dekimono

A expressão 「出来物」 (dekimono) é uma palavra em japonês que representa algo que "surgiu" ou "apareceu" na pele. A etimologia da palavra vem do verbo 「出来る」 (dekiru), que significa "surgir" ou "aparecer", associado ao substantivo 「物」 (mono), que traduzido literalmente significa "coisa" ou "objeto". Assim, 「出来物」 pode ser compreendida como uma "coisa que surgiu", frequentemente referindo-se a erupções cutâneas, espinhas ou outras lesões na pele.

Na prática, o uso do termo 「出来物」 (dekimono) está intimamente ligado a questões de saúde dermatológica. Quando uma pessoa menciona ter um 「出来物」, ela geralmente se refere a qualquer tipo de anomalia cutânea, que pode variar desde uma simples espinha até um abscesso ou furúnculo. Esta palavra é tanto utilizada por leigos quanto por profissionais de saúde para descrever problemas que requerem atenção e, por vezes, tratamento médico.

Historicamente, a palavra surgiu no contexto das necessidades diárias de descrever as alterações da pele, que sempre foi uma preocupação comum entre as sociedades. Este conceito é encontrado em vários outros idiomas, mas 「出来物」 tem um uso mais abrangente no japonês devido à sua estrutura linguística que permite fácil adaptação a diferentes contextos. O uso da palavra em material médico e em descrições populares ressalta sua importância na comunicação de sintomas relacionados à pele.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 作品 (sakuhin) - Obra; trabalho artístico ou literário
• 完成品 (kanseihin) - Produto finalizado; item concluído
• 製品 (seihin) - Produto; item fabricado ou produzido
• 仕上がり (shiagari) - Acabamento; resultado final de uma produção

出来物

Romaji: dekimono
Kana: できもの
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: homem capaz; tumor; crescimento; fervura; úlcera; abcesso; erupção cutânea; espinha

Significado em Inglês: able man;tumour;growth;boil;ulcer;abcess;rash;pimple

Definição: Um produto ou coisa acabada. Produto final.

Frases de Exemplo - (出来物) dekimono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

Esta criação está deliciosa?

Esta fonte é deliciosa?

• この - demonstrativo "este"
• 出来物 - substantivo "coisa feita, produto"
• は - partícula de tópico
• 美味しい - adjetivo "delicioso"
• です - verbo "ser/estar" na forma educada
• か - partícula interrogativa